Auch ein frohes Neues
Extrem viel Erfahrung habe ich persönlich nicht auf dem Gebiet, aber für meine deutsche Übersetzung von Super Bat Puncher und den sonstigen SNES Spielereien, die ich bisher vorgenommen hatte, habe ich
Tile Molester benutzt. Ist ein imho sehr einfach zu bedienender Multiplattform Editor.
Mit den Einstellwerten muss man eben ein wenig rumexperimentieren, wenn man nicht genau weiß, welche Verfahren zur De-/Kodierung verwendet wurden, aber früher oder später kommt da immer was brauchbares dabei raus
Hier gibt es sicherlich noch andere User, die da mehr Erfahrung mit haben, aber ich hoffe zumindest, dass ich dir einen brauchbaren Ansatz liefern konnte.