Definitive Ressource: Secret of Mana

[lytron]

Es geht weiter! Die Redakteure von "Nintendo Player" pflegten ein offenes Wort, was zur damaligen Zeit wohl nicht selbstverständlich war:

Il y a fort à parier que la traduction de l'intégralité de ses textes en français a contribué au succès d'un Zelda III (succès qui dure encore). Il était donc impensable de sortir Secret of Mana en version anglaise ou japonaise. Nintendo a donc effectué ce lourd travail de traduction avec un relative réussite dans la qualité des textes comparé au désastreux boulot effectué sur Mystic Quest Game Boy (voir encadré). On peut néanmoins constater le manque de connaissance des traducteurs en matière d'heroic fantasy, lorsqu'on tombe sur des aberrations telles que "képi" pour "heaume", pour ne citer que celle-là.

Es ist eine sichere Wette, dass die Übersetzung aller Texte Französisch trugen zum Erfolg eines Zelda III (Erfolg, die noch weiter). Es war undenkbar, Secret of Mana in Englisch oder Japanisch zu bekommen. Nintendo hat die schwere Arbeit der Übersetzung relativ erfolgreich in Textqualität im Vergleich zu den katastrophalen Job auf Mystic Quest Game Boy (siehe Kasten) getan getan. Wir können dennoch sehen die mangelnde Kenntnis der Übersetzer heroischen Fantasy-Material, wenn auf Abbildungsfehler wie "cap" für "Helm", um nur ein fällt.

Ich kann kein Französisch, aber ich schätze, "képi" kann man auf Deutsch am besten mit dem homophonen "Cappie" gleichsetzen.

[lytron]

Sneak-Peek, bevor ich den Beta-Screen-Artikel auf meiner Seite irgendwann nochmal neu schreibe:

versteckter Inhalt:

map.jpg (477.99 KiB) 25959 mal betrachtet

p033 - Kopie.jpg (156.81 KiB) 25959 mal betrachtet

Wisst ihr, was toll an dem Zusammenschnippeln dieser Maps ist?

versteckter Inhalt:

Gar nichts.

[BauerDerNacht]

Hallo, finde den Thread höchst interessant! Viel gelernt und Fan-Wissen aufgestockt, danke dafür!
Leider sind einige angehängte Bilder hier auf Seite 1 (sehr viele Bilder) verschwunden. Könnte man die neu hochladen?
Warum verschwinden Anhänge hier überhaupt? Sollte man evtl. mal fixen, finde ich eigentlich recht wichtig. Ist sehr schade, wenn sich hier mal ein Interessierter verläuft und die angehängten Bilder alle weg sind.

Musste ein paar Texte leider überfliegen, werde diese erst durchlesen können, wenn mal mehr Freizeit vorhanden ist. Bitte aber unbedingt diesen Thread am Leben halten, bitte Nichts löschen! Wäre mir pers. sehr wichtig.

Werde mir sowieso irgendwann mal die Zeit nehmen und interessante Hardfacts auf Papier und CD/Stick festhalten (mit sonstigem Material wie Videos, Bildern etc.) und zu meiner Sammlung legen. Ist immer schön, wenn man Alles unabhängig vom Internet archiviert und griffbereit hat für langweilige Stunden, hat man immer was zum ansehen. Das Internet vergisst leider auch hin und wieder, Fanseiten gehen offline etc. pp. Werd mir dann schön Alles sicher in meiner SoM Box verwahren.

LG!