Qualität von Fanübersetzungen

[Tantalus]

Von einigen Spielen, die nur in Japan erschienen sind, gibt es ja sowohl deutsche, als auch englische Übersetzungen. Kann man da, etwa wie bei Filmen, pauschal sagen, dass die englische Übersetzung besser ist? Besonders interessiert es mich (natürlich) bei Seiken Densetsu 3...
Um Missverständnissen vorzubeugen: Es geht mir nicht darum, ob die deutsche Version gut/großartig ist, sondern eher darum, ob die englische Version vllt im Detail noch besser ist (oder eben umgekehrt).

[ChronoMoogle]

Ist schwierig zu sagen, meist ist die Englische näher am Original, da viele deutsche Übersetzungen wiederum an die Englische angelehnt sind und den Originaltext weiter verwaschen. Allerdings ist esoft am Wichtigsten, dass der Text die Story und Informationen gut rüberbringt ohne stakzig zu wirken (was aber auch viele englische Übersetzungen direkt schaffen). Freie und nicht zu nah an den japanischen Text angelehnte Übersetzungen können deshalb manchmal auch besser sein.

Kurz: Es kommt drauf an, mal so mal so. Sowas wie eine "definitive Version" ist nur das Original, und selbst das trifft manchmal nicht zu.

[Tantalus]

OK, danke. Dann hilft wohl nur beide Versionen spielen

[Redscorpion]

Also an und für sich denke ich mal das eventuell einige Details noch nie ins Englische oder Deutsche übersetzt wurden. Wäre cool wenn sich jemand wie bei SOM1 mal hinsetzt und das Script von Grund auf neu macht.

Gruß

red

[Sacklraissah]

Durch die Zensur würde ich gerne mal die Spiele auf original Japanisch spielen.
Ich bin mir sicher das viele Details schlecht/falsch übersetzt werden bzw abgehärtet/ausgelassen.
Bestes Beispiel wäre das Pornomagazin in Final Fantasy 6

[lukas_gta]

Leider wird sehr viel zensiert

[Redscorpion]

Also an und für sich denke ich mal das eventuell einige Details noch nie ins Englische oder Deutsche übersetzt wurden. Wäre cool wenn sich jemand wie bei SOM1 mal hinsetzt und das Script von Grund auf neu macht.

Gruß

red

Um mich mal selbst zu Zitieren:

http://www.sdc-forum.de/secret-of-mana/ ... tzung.html

ALso wer mag

Gruß

red

[lukas_gta]

Müsste man das dann bei jedem Spiel machen oder wie darf ich das verstehen`?

[Redscorpion]

Müssen? Nein wieso?

[duoGS]

Um mich mal selbst zu Zitieren:
http://www.sdc-forum.de/secret-of-mana/ ... tzung.html
ALso wer mag
Gruß
red

Interessantes Projekt, falls dir das hilft kannst du dir den Seiken Densetsu 2 Text Dump von pokeeiyuu anschauen.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... dNg220/pub

Und dieser Link könnte auch nützlich sein! http://inari.aerdan.org//translations/secretofmana.html

Gruß
duoGS

[Redscorpion]

Grüße,

cool. Ist das die Jap- Retranslation die auch auf GameFaqs public gemacht wurde?!
Zumindest das vorhaben davon?!

Gruß

red

[duoGS]

Ja, zumindest der Anlauf, fing 2009 mit pokeeiyuu Text Dump an und wurde bis 2014 mehrmals in Angriff genommen.
Eine Übersetzung des Japanischen als Textdatei (Excel) soll's auch geben haben, leider inzwischen verschollen.

Was vielleicht noch hilfreich ist sich die iOS oder Android Version von Secret of Mana anzuschauen,
die soll eine akkuratere Übersetzung haben als die Englische SNES Fassung.

Mehr kann ich leider nicht beisteuern, ansonsten viel Erfolg!

Gruß
duoGS

[lukas_gta]

@redscorpion

...nein alles klar, war ein denkfehler

[BauerDerNacht]

Hey! Bin ziiiemlich großer Fan von SoM, wundervolle Sessions Jahre lang mit dem Spiel genossen in meiner Kindheit. Hatte ewig nie Etwas davon gewusst, dass es mehrere Teile gab, war da ein wenig isoliert was dies angeht.
Mal endlich den 2. Teil von SoM spielen zu können reizt mich nun schon seitdem ich davon weiß. Komme warscheinlich nie um eine Deutsch übersetzte Version herum, da meine Sprachkenntnisse für andere Versionen leider nicht ausreichen.

Möchte es auch unbedingt original auf einem SNES, und nicht emuliert am PC, spielen.
Was meint ihr worauf ich speziell achten sollte? Preise varriieren bei eBay sehr stark.
Und es scheint wohl zu viele unterschiedliche Versionen mit DE Übersetzung zu geben.
Würde gerne das bestmöglichste Erlebnis beim Zocken herausholen.

Was wäre euer Tipp? Japanisch lernen? eBay meiden? Bestimmte Webshops ausserhalb von eBay direkt ansteuern?


Letzte blöde Frage: Warum gab es dies eigentlich nie offiziell mit deutschen Bildschirmtexten?
Wenn ich das richtig verstanden habe, war Teil 2 ein offizielles Release in Japan(?) - aber wurde sonst nirgends released, genau wie Teil 3. War die Fortsetzung einfach nur zu schlecht oder wieso haben wir keine Version abbekommen? Kann das Alles nicht so richtig nachvollziehen, da der 1. Teil einfach durchweg der Hammer war, egal wen ich aus der damaligen Zeit frage.


Liebe Grüße,
BDN

[Snes-für-immer]

Kannst dir ja einen Everdrive kaufen zb.