Grüße aus Shanghai

[Redscorpion]

Grüße,

8.45 Uhr morgens auf Arbeit und lecker Obst am Futtern liest sich das alles sehr sehr interessant und vor allem einen Einblick zu bekommen wie ihr konzeptionel vorgeht ist echt genial.



Planst du eventuell nach Abschluss des Projektes eine erweiterte Dokumentation / Sources zu veröffentlichen im Bezug auf Tools und eventuell Engine? Oder steht das bei Watermelon alles unter Copyright? Ich weiss ja nicht wie ihr vertraglich verblieben seit.

Der Punkt hier ist für mich interessant:

Supportskripte für Übersetzung

Ich denke ja mal das es eine Mehrsprachige Version des Games geben wird?
Wenn es in die Ecke RPG geht, dann wird es natürlich auch sehr viel text geben.
Wer macht den die Übersetzung für das Game?!

Gruß

red

[lytron]

Danke für die ausführliche Antwort, d4s, ich muss gucken, wann ich dir "würdig" genug antworten kann...

Was ich aber sagen wollte, geht eher an Red:
Die haben da übelst Zeit und sicherlich einiges an Geld (zumindest indirekt) reingesteckt, ich denke, die werden froh sein, wenn sie erst einmal im Groben die materiellen Unkosten für die Produktion wie auch eine kleine "Aufwandsentschädigung für die immatriellen Unkosten" (Zeit, graue Haare) rausbekommen. Würde d4s irgendwas an technischen Dokus raushauen, könnte er auf kurz oder lang die ROM auch direkt zum illegalen Download einspeisen. Von daher würde ich sagen, was technische Doku anbelangt: Eh eh. Jetzt, und auf jeden Fall noch für lange, lange Zeit.

Zum zweiten Punkt: Es war explizit in der Anfangszeit festgehalten worden, dass es kein RPG werden sollte. Demnach ist wohl nicht RPG-Textmassen zu rechnen. Außerdem besteht das Team, meines Wissens nach, aus Fonzie, d4s und dem Grafiker. Vielleicht noch einem Komponisten, falls das nicht von den ersten drei irgendwie abgedeckt wird. Und da heißt es wohl in Richtung Übersetzung... wahrscheinlich kann man die Multinationalität des Teams nutzen. Fonzie hat einen Akzent, den ich französisch einschätzen würde, d4s ist bekanntlichermaßen deutsch, damit könnte man wohl mit Leichtigkeit schonmal drei der wichtigsten Sprachen abdecken. Und der Grafiker ist Pygmäe, das heißt, es gibt auch eine Buschmann-Sprachenübersetzung in Knotenschrift, für den Special Interest/Sammlermarkt.

[d4s]

Grüße,

8.45 Uhr morgens auf Arbeit und lecker Obst am Futtern liest sich das alles sehr sehr interessant und vor allem einen Einblick zu bekommen wie ihr konzeptionel vorgeht ist echt genial.

Danke, freut mich! =)

Planst du eventuell nach Abschluss des Projektes eine erweiterte Dokumentation / Sources zu veröffentlichen im Bezug auf Tools und eventuell Engine? Oder steht das bei Watermelon alles unter Copyright? Ich weiss ja nicht wie ihr vertraglich verblieben seit.

Sourcecode, Engine oder Tools, die mit dem Spiel in Verbindung stehen werden nicht veröffentlicht, nein.

Bin mir aber sicher, dass das ein oder andere zukünftige private Projekt von mir wie gehabt auf github landen wird, von daher kann man dann zumindest indirekt von der gewonnen Erfahrung profitieren.

Der Punkt hier ist für mich interessant:

Supportskripte für Übersetzung

Ich denke ja mal das es eine Mehrsprachige Version des Games geben wird?
Wenn es in die Ecke RPG geht, dann wird es natürlich auch sehr viel text geben.
Wer macht den die Übersetzung für das Game?!

Gruß

red

Das Spiel ist mehrsprachig, ja.
Ich kann dir keine konkreten Zahlen nennen, aber es wird deutlich weniger Text als in einem Full Size RPG geben.

Die Übersetzung wird m.W. von externen Büros geliefert.
D.h. nicht von jemandem, der das aus Spaß an der Freud macht.

Außerdem besteht das Team, meines Wissens nach, aus Fonzie, d4s und dem Grafiker. Vielleicht noch einem Komponisten, falls das nicht von den ersten drei irgendwie abgedeckt wird.

Nein, das ist Bullshit.
Die Zahl der an der Entwicklung des Spiels beteiligten Personen ist zweistellig.
Zusätzlich zum Kernteam werden bei Bedarf(Übersetzung, Betatest) dann noch weitere Kräfte von extern hinzugezogen.

[Redscorpion]

Grüße,

schön zu hören das ihr das von einem "Büro" machen lasst. So wie ich dich kenne schaust du da eh 100mal drüber Für Betatest usw denk doch mal an deinen guten, lieben Communityfreunde!

Ach was rede ist: ich, Chrono, lytron, borti und ikari würden euch sicherlich gern helfen beim testen und Verbesserungsvorschläge bringen!

Gruß

red

[d4s]

Für Betatest usw denk doch mal an deinen guten, lieben Communityfreunde!

Hab ich doch schon längst getan!
Kann jetzt noch keine Details rausgeben oder Anmeldungen annehmen o.ä., aber wenn es soweit ist, melde ich mich noch mal.

[Tommy]

Sehr geil - Danke für ein paar Hintergrundinformationen und News

[Redscorpion]

Für Betatest usw denk doch mal an deinen guten, lieben Communityfreunde!

Hab ich doch schon längst getan!
Kann jetzt noch keine Details rausgeben oder Anmeldungen annehmen o.ä., aber wenn es soweit ist, melde ich mich noch mal.

DEAL! Aber macht ihr erstmal euer Ding Alles andere hat ja Zeit!

Gruß

red

[borti4938]

Guten Morgen, ähhhh ... oder eher guten Nachmittag ^^

Grüße zurück nach Shanghai!!! Schön, einen kleinen Einblick in einer der wohl momentan besten Gamingschmieden der Welt zu erhaschen

Möge die Macht mit Euch sein Viel Erfolg auf der Zielgeraden und natürlich auch viiiieeeeel Spaß

[lytron]

Nein, das ist Bullshit.
Die Zahl der an der Entwicklung des Spiels beteiligten Personen ist zweistellig.
Zusätzlich zum Kernteam werden bei Bedarf(Übersetzung, Betatest) dann noch weitere Kräfte von extern hinzugezogen.

Dann lass es mich so ausdrücken: Diesen Umstand wisst ihr gut in eurer Außendarstellung zu kaschieren.
Oh, und vielen dank für die Wortwahl.

[ChronoMoogle]

Wieso vielen Dank für die Wortwahl? Findest du englische Fluchwörter dufte lytron? (Ne im Ernst, ich glaube das war nicht bös gemeint.)
Das die Anzahl der an der Spielentwicklung beteiligten Personen zweistellig ist höre ich hier aber auch zum ersten mal (habe das aber auch nie gefragt). Ich hätte mit 6-8 Personen gerechnet