Verschenke Disassemble-Arbeitsstunden (wieder was da!)

[Yankee]

Gokinjo Boukentai. Würde mich interessieren wie zusammengestückelt das Spiel jetzt wirklich ist.

[lytron]

Super, habe ich schon mal die nächsten zwei interessanten Stunden! Kommt schon, Leute, noch ein Spiel, bevor der Moogle aufsteht!

[Piwi]

versteckter Inhalt:

Hi,
coole Aktion von dir. Falls man hier wieder mitmachen kann, würde ich gern wissen wo bzw. wie man bei dem SNES Spiel Jungle Wars 2
eine vwf Routine einbauen könnte trotz 8x8 font der vorhanden ist, wenn man das mit disassemble bewältigen kann.

Als Dank für deine Mühe, falls du dazu kommst und daraus was machbares rauskommt, könnte ich Motivation schöpfen einen neuen thread mit
Übersetzungs Projekt JW2, den ich dafür in Angriff nehmen würde, zu eröffnen.

Hier ein paar kleine Vorarbeiten zu diesem Spiel, die ich vor etwa einem Jahr "just for fun" gemacht habe (Die Übersetzung ist nicht von mir,
sondern wurde von einer netten Freundin gemacht.)

versteckter Inhalt:

Code: Alles auswählen

DF8491DB8C423451599F3B3055
ジャングルのしょを  つくる				Erstelle dein Buch des Dschungels
000062F2h		0007045Bh
DF8491DB8C423451
ジャングルのしょ	1				Buch des Dschungels	1
ジャングルのしょ	2				Buch des Dschungels	2
ジャングルのしょ	3				Buch des Dschungels	3
000062F2h
3E482B599F3B313C30CA33279E
なまえを  つけてください 。				Bitte gebe einen Namen an.
00070533h
2D5854
おわり							Fertig
00070622h
3256CD52573427CD352E98
これでよろしいですか ?				Ist es so in Ordnung?
00093F81h
272752
いいよ							Ja, gut so!
00070524h
4ECA52
やだよ							Nein, anders!
00070529h
DF8491DB8C606392E002429F362E27469F522932379999
ジャングルウオーズ2の  せかいへ  ようこそ ! !	Willkommen in der Welt von Jungle Wars 2!
00094062h
3242DC9281439F6C6F9274EC6F91443D3BCD
そのゲームは  スタートボタンいとつで		In diesem Spiel kann mit dem Start-Knopf
0009407Bh
CE32CD4C9F2F5730CD2F48359E
どこでも  きろくできます 。				An beliebiger Stelle gespeichert werden.
0009408Eh
363A3C274C9F6C6F9274EC6F91CD
セッテイも  スタートボタンで				Desweiteren kann man mit dem Start-Knopf
0009409Dh
2E2B55323DC09FCD2F48359E
かえることが  できます 。				Änderungen an den Einstellungen vornehmen!
000940ACh
CD439FCE29C999
では  どうぞ !						Na dann auf gehts...
000940BAh
DF8491DB8C3F9F48389F2533C09F2F4834389E
ジャングルに  また  あさが  きました 。		Im Dschungel ist wieder der Morgen angebrochen.
00093FE6h

Nimm doch dat von duoGs mit rein, dann freut er sich

[lytron]

Nimm doch dat von duoGs mit rein, dann freut er sich

Naah, nicht, wenn er nicht rechtzeitig hier dazustößt. Muss alles schon nach den Spielregeln laufen. Auch wenn ich ihm gerne dabei unter die Arme greifen würde. Außerdem würde es ChronoMoogle mehr ärgern, wenn alles regelkonform abgelaufen ist und er trotzdem nicht mitmachen kann, weil er nicht da war.

Fällt mir ein... Hmmm... wenn aber einer der User hier, der noch keine Stunde "gebucht" hat, sagt, dass ich das für duoGS machen soll... dann wäre alles in Butter.

[borti4938]

Ok, dann halt so:

Ich würde gern wissen, wo bzw. wie man bei dem SNES Spiel Jungle Wars 2 eine vwf Routine einbauen könnte trotz des 8x8 Fonts, der vorhanden ist.

Ich glaube der duoGS hat mal in ähnlichen Wunsch geäußert

[lytron]

Okay, damit ist ChronoMoogle offiziell: zu spääät! Nächste Runde steht, vielen Dank an borti-man!

[Piwi]

Danke borti ! !

[Redscorpion]

Grüße,

las sich an sich ganz gut. Ich hätte eher präzesieren sollen, das ich bei SO gewusst hätte, wie die Texte geladen bzw. ob was mit dem SpezialChip gemacht wird?

Ich bat ja auch im die erklärung und eventuell implemntierung einer DTE/MTE Table bzw. VWF wäre auch interessant!

[lytron]

Grüße,

las sich an sich ganz gut. Ich hätte eher präzesieren sollen, das ich bei SO gewusst hätte, wie die Texte geladen bzw. ob was mit dem SpezialChip gemacht wird?

Ich bat ja auch im die erklärung und eventuell implemntierung einer DTE/MTE Table bzw. VWF wäre auch interessant!

Das ganze ist eine recht komplexe Materie, weshalb ich mich da erst herantasten muss. Aber, soweit ich das gesehen habe, hat der Spezial-Chip nichts mit den Texten zu tun.

[Svambo]

Hi Lytron,
nimm doch einfach diese Rom.
Der erste Text, mit der Textroutine, die ich meine lautet:

It's dangerous
to go alone!
Take this...

Die Routine kann nur 16 Zeichen pro Zeile darstellen (im deutschen grausam) und es stehen nur 3 Zeilen zur Verfügung. Außerdem ist die Ablage im Speicher konfus (total zerstückelt) und es werden 2 Bytes pro Zeichen verwendet (im japanischen sinnvoll, im deutschen nicht).

Ziel wäre also: Wie kann man die Textroutine verändern, damit 4 Zeilen a 20 oder 24 Zeichen zur Verfügung stehen und das ganze im Speicher vernünftig ablegen?

Kleine Schleimerei am Rande: Lytron, ich finde die Aktion von dir absolut großartig

[lytron]

Yo Svambo! Danke für die Infos und die netten Worte.

Hast du irgendwelche Infos zu Speicher-Positionen und ähnlichem? Du scheinst da schon einiges zusammengetragen zu haben, oder?

[Svambo]

Wenn du dir das z.B. mit SNESEdit mal ansehen willst:

Die Table:


und so ist das dann abgelegt:

[lytron]

Ich vermute mal einfach, dass die deshalb 16-bit-Werte genommen haben, weil das Tilemap-Entries sind. Das heißt, die ändern die Tiles in der Tilemap, wenn ein neuer Buchstabe erscheinen soll. Auch vermute ich mal, dass die Buchstaben dann einfach "auf den Boden" projeziert werden.

Ich werde mir das dann demnächst mal anschauen. Irgendwann is ja ma Wochenende, nech?

[Svambo]

Ich vermute, dass sie das in 16 Bit realisiert haben, damit sie im japanischen mehr als 256 Zeichen verwenden konnten. Aber warum da immer 2 Textblöcke ineinander verwoben sind, leuchtet mir überhaupt nicht ein...

[lytron]

Für mich macht das bedingt Sinn, weil er von Zeile 1 zu Zeile 2 vier Schritte weitergeht, und vier ein vielfaches von zwei ist. Macht keinen Sinn? Nein, eigentlich nicht. Ist ja auch egal, ich werde es mir mal anschauen, vielleicht finde ich ja schon in der ersten Stunde aufschlussreiches.