Dem lytron braucht Hülfe!

[lytron]

Jetzt endlich stimme ich meinem Therapeuten zu...

Ich brauche Hilfe!

Und zwar bzgl. folgender Sachen:

1) Gibt es eine Liste mit allen deutsch übersetzten Spiele, d. h. aller Spiele, die deutsche Bildschirmtexte bekamen? Wenn nicht: Wollen wir sie anlegen?
2) Wann erschien Sim City für das SNES in Deutschland?

24. September 1992

3) Wer übersetzte Zelda: ALTTP ins Deutsche?

3.) Zelda: A Link to the Past
Direkt die richtige Marke gespeichert.

Susanne Pohlmann
Atsuko Matsumoto

4) Gibt es eine (vollständige) Liste aller Spiele, die Monsieur Moyse übersetzte?
5) Hat hier jemand Club-Nintendo- und Total!-Scans? Ich suche, selbstverständlich, speziell alles, was um die Lokalisation von Spielen geht, und um Squaresoftspiele, Secret of Mana im Speziellen. Z. B. gab es einen Bericht in der CN, in dem es um die Übersetzung von SoM geht, und dort es einen Beispieltext gab, der zeigen sollte, wie schwer es ist, einen Text in drei 28-Zeichen-Zeilen zu bekommen. --- Bin fündig geworden, danke an alle, die ihre Hilfe angeboten haben!

6) In welche Sprachen wurde Secret of Mana offiziell und zu SNES-Zeiten übersetzt? Ich weiß von Französisch, Englisch und Deutsch. Zusätzlich gab es in den letzten Jahren einen Koreanisch-Hack. Soweit ich weiß wurde eine Übersetzung ins Spanische auch erst als Hack möglich, wodurch eine offizielle Veröffentlichung in der Sprache unwahrscheinlich ist. Wisst ihr mehr?
7) Welche Spielemagazine gab es früher erdenweit, vornehmlich in der westlichen Welt? Intressant sind natürlich speziell die nicht-deutschen und nicht-amerikanischen, aber vielleicht hat ja jemand eine Schweizer Zeitschrift im Sinn, die ich nicht kenne...?

Danke für eure Mithilfe. Vielleicht fallen mir noch zwischenzeitlich andere Fragen ein... aber fürs erste sei es das. Ich freue mich wirklich über jede noch so kleine Info, die ihr vielleicht beisteuern könnt!

[ChronoMoogle]

1. Nein... Waere denke ich sinnvoll dazu einen Thread im Spieleforum aufzumachen.
2. 24. September 1992
3. Durchspielen und Credits angucken
4. Kenne leider keine :/
5. Auf boerse.bz gibt es eine (meines Wissens nach inzwischen komplette) Sammlung von Club Nintendo Scans. Total Scans findest du auf der Fansite, aber alle Magazine sind leider nicht dabei: http://www.totalmagazin.de.vu/
6. Guckst du hier: http://superfamicom.org/info/seiken-densetsu-2
Der Callis ist grosser SoM Fan... dementsprechend sind seine Informationen sicher mit Sorgfalt recherchiert.
7. Sehr gut neben den ueblichen Vertretern sind das Family Computer Magazin (Japan, sehr ausfuehrliche Artikel rund um Nintendo Games, oft interessante Extrabeilagen wie Miniguides und Videospiel-Kurzmangas, die natuerlich leider oft fehlen). Die Creme de la Creme aus Europa war die Super Play aus UK, die sehr gute Artikel und viel Import Zeug hatte.

[FreddyKrueger86]

3.) Zelda: A Link to the Past
Direkt die richtige Marke gespeichert.

Susanne Pohlmann
Atsuko Matsumoto

5.) ich kann ma schauen ob ich in meiner Club Nintendo Sammlung was finde und ggfs einscannen falls Interesse?!

[Redscorpion]

1: Ein guter Ansatz wäre schonmal: http://www.snes-projects.de/filebase/in ... tegoryID=4
KillBill hat versucht an sich jede Übersetzung einzupflegen.

2. Wurde ja schon beantwortet
3. Also lt Deutscher ROM und Credit: Susanne Pohlmann & Atsuko Matsumoto
4. Ob die Vollständig ist: Gute frage: http://nintendo-online.de/forum/showthread.php?t=65283
5. Wir hatten doch mal eine FTP Server für snes-freaks gemacht. Da lagen viele Club Zeitungen drauf. Total findet man eher selten bis garnicht
6. Mehr Sprachen als die du aufgeschrieben hast kenne ich auch nicht
7. Gute Frage

[ChronoMoogle]

@red:
Zu 1: Ich glaube er meint Spiele mit offizieller Übersetzung, wenn ich mir den Gesamtzusammenhang des Threads so ansehe

[Redscorpion]

da war ich mir halt unsicher!

Gruß

red

[lytron]

Ich hoffe, ich vergesse jetzt nichts:

1) @ChronoMoogle / @RedScorpion: Chrono hat recht mit seiner Vermutung, ich meinte die, die offiziell released wurden. Danke trotzdem, Red!

2) @FreddyKrueger / @RedScorpion: Vielen Dank euch beiden! Dem Interview mit C. Moyse nach, was ich andernorts gepostet habe, war die Frau aus nicht näher genannten Gründen in Japan eher angeeckt, weshalb es nach ihrer Rückkehr nach Deutschland hieß, dass sie nie wieder mit ihr zusammenarbeiten wollen.

5) @FreddyKrueger: Danke, es hat sich schon anderweitig jemand gemeldet, das heißt, dass du dir die Mühe vielleicht nicht machen musst. Wenn doch, komme ich nochmal auf dich zu, okay?
5) @RedScorpion: Japp, das war auf dem Server, der ja dann irgendwann off ging, und der basitsch hat sich dann ja zwischenzeitlich auch hier abgesetzt, und damit schätze ich nicht, dass der Server alsbald wieder auferstehen wird.

[Redscorpion]

Zu5:

Ich hab die Sachen noch alle die aufm Server lagen!

Gruß

red

[lytron]

Dem lytron braucht schon wieder Hülfe!

Ich tausche ein Foto von Veronique Chantel, der werten Dame, die SoM offiziell ins Französische übersetzt hat, nach einer bestmöglichen Übersetzung dieses Artikels:

Artikel:

versteckter Inhalt:

artikel.jpg (413.69 KiB) 3053 mal betrachtet

Veronique:

versteckter Inhalt:

VeroniqueChantel.jpg (142.71 KiB) 3053 mal betrachtet

9) Ich würde mich freuen, wenn jemand, der des Französischen mächtig ist, willens wäre, mir bei meiner Suche nach Informationen zur Entstehungsgeschichte der französischen Fassung zur Seite stehen würde. Das ist ganz unabhängig von der Bitte um obige Übersetzung, überhaupt ist niemand zu gar nichts verpflichtet, würde mich nur freuen, da ich die Sprache nicht kann und Google-Translations mir auch nicht wirklich weiterhilft...

[stahlwerk]

Ich habe die spanische Version von Secret of Mana und der Screentext ist englisch.

[lytron]

Ich habe die spanische Version von Secret of Mana und der Screentext ist englisch.

Super! Danke, stahlwerk. Das klärt einiges. Es gab neulich einen Bericht in einer finnischen oder schwedischen Gamer-Zeitschrift, den ich hier auch irgendwo postete, dort vermute ich auch, dass dort das englische Spiel mit entsprechend anderssprachiger Verpackung released wurde. Da SoM sicherlich auch in Great Britain erschien, war also bereits eine englische PAL-Version vorhanden, die dann nur noch entsprechend mehr produziert und anders verpackt werden musste.