Kurznews zu Übersetzungen

[ChronoMoogle]

Dynamic Designs startet bald den Betatest von Chaos Seed! Wer genau so wie ich kaum erwarten kann, das Spiel auf Englisch zu spielen, sollte sich jetzt zum Testen anmelden
http://www.dynamic-designs.us/d-dforum/ ... 6609#p6609

[ChronoMoogle]

Aeon Genesis hat eine englische Uebersetzung der ungekuerzten japanischen Version von Twinbee Rainbow Bell Adventures released!

http://agtp.romhack.net/news.php?date=2 ... %3A20%3A55

[duoGS]

Klasse Spiel in ungekürzter Fassung, wenn auch mir ein bisschen zu knallig,
noch mehr freu ich mich auf den Thankgiving Release von Aeon Genesis,
hoffe das klappt auch.

[ChronoMoogle]

Die Originalversion von Final Fantasy IV auf SNES hat nach langer Zeit endlich eine Uebersetzung bekommen, die sich nah ans Original haellt. Wer den Emulator oder die Flashcard nicht scheut, sollte diese Version dem arg beschnittenen "Final Fantasy II" unbedingt vorziehen.

http://www.romhacking.net/forum/index.p ... 302.0.html

[duoGS]

Genau wie angekündigt bringt Aeon Genesis die Englische Übersetzung zu Ys V - Kefin, Lost City of Sand.



Happy Thanksgiving

[ChronoMoogle]

Geil!!
Hier noch der Link dazu:
http://agtp.romhack.net/project.php?id=ys5

Gleichzeitig hat er noch eine neue Version seines SFC Ys IV Patches rausgehauen... Der Gideon ist definitiv im Workaholic-Modus O__O

[Redscorpion]

Nice! Obwohl die beiden Sachen auch schon paar Jahre in der Mache sind!

Also wohl eher später Workaholic-Modus!

Gruß

red

[ChronoMoogle]

Du musst aber auch bedenken, dass Ys V als eines der am haertesten zu hackenden SFC Spiele gilt. Ich denke eine Uebersetzung der Expert Version wird dementsprechend noch sehr lange auf sich warten lassen oder sogar nie passieren, da es das Original schon uebersetzt gibt.
Gideon wurde schon gefragt ob er die Aenderungen relativ einfach auf die Expert Version anwenden kann... Seine Antwort war nein

[ChronoMoogle]

Ich habe es schon auf Facebook geteilt, aber hier im Forum muss es mit ein paar Tagen Berspätung auch noch vorgestellt werden:
dq translations hat einen neuen Patch mit der vollen Übersetzung zu Glory of Heracles III veröffentlicht, ein Spiel was bis heute in Japan als Klassiker unter den RPGs gilt. Die Story stammt von Kazushime Nojima, der auch für das Skript zu Final Fantasy VII verantwortlich war und ist dementsprechend herausragend. Anspielen ist unbedingt empfohlen



http://www.romhacking.net/translations/967/

[ChronoMoogle]

Eine volle englische Uebersetzung von Record of Lodoss War wurde heute von Dynamic Designs released

http://www.dynamic-designs.us/

[Redscorpion]

Grüße,

mal was aus der deutschen Szene.

Neue Translation:

Dragon Ball Z - Die Legende der Supersaiyajins.

Die alte Translation war echt MIES! In der neuen Version, wurde unter Hilfe von CON, die Menüs erweitert und alles sieht nun viel besser aus.
Die Translation wurde neu gemacht und die Dialoge mehrfach geprüft. Demnach verzichte ich bewusst auf eine Beta.

Updates:

Zelda Ancient Stone Tablets - Version 2.10 - Introbilder hatten Fehler in der Rechtschreibung - Wurden behoben
Zelda Parallel World - Version 1.52 - Introbild beim Booten und Rechtschreibung behoben
Zelda Parallel Remodeel - Version 1.21 - Introbild beim Booten und Rechtschreibung behoben
Clock Tower - Scriptrevision neu gemacht und einige Fehler behoben. Danke an Con für die Hilfe beim Intromenü
Gunmans Proof - Scirptrevision neu gemacht und Rechtschreibung behoben. Ergebnismenü gefixed. "Erset?" beim Speichern und Überschreiben vervollständigt
BS Zelda - Nach überarbeitung von KillBill letzten Jahres nur noch das Menü mit Con seiner Unterstützung übersetzt. Danke dafür

Alles zu finden bei uns in der DL Datenbank.

Gruß

red

[ChronoMoogle]

Ui, mächtiges Update! Respekt

[Redscorpion]

Ja, ne?!

Irgendwie hatte ich garnicht mehr drauf geachtet was ich vergessen hatte hochzuladen.

DBZ liet schon seit November rum!

naja...

gruß

red

[ChronoMoogle]

http://www.romhacking.net/forum/index.p ... #msg259464

Romancing Saga 3 wurde zum ersten Mal KOMPLETT übersetzt (Partial translations gab es schon). Allerdings ins Spanische. Der Hacker bietet seine Tools für eine Übersetzung in andere Sprachen an... Kann jemand hier Spanisch und hätte da Bock drauf? XD

[ChronoMoogle]

http://www.romhacking.net/forum/index.p ... #msg259592

pkt_paladin hat einen Patch releaset, der Tecmos Secret of the Stars zu einem besseren Spiel macht und neu uebersetzt. Es gibt mehr Gegnertypen, mehr Itemdrops, weniger Zufallskaempfe (und als Ausgleich etwas mehr EXP von Gegnern), eine Lauftaste und die Story wurde neu uebersetzt, damit sie auf Englisch endlich auch Sinn macht. Dazu kommt noch, dass im Spiel mehr Hinweise auftauchen wo man als naechstes in der Story hin soll.

Er bittet um generelles Feedback (wahrscheinlich am meisten aufs Balancing bezogen) um den Patch noch besser zu machen... Vielleicht hat ja jemand hier Lust das Spiel zu zocken und ihn ein paar Rueckmeldungen zu geben