Welche SFC-Übersetzungen wünscht ihr euch am meisten?

[ChronoMoogle]

Ein Topic, das unserem Translationbereich definitiv noch fehlt!

Gibt es irgendwelche Super Famicom Spiele, die ihr allzugerne mal auf Englisch oder Deutsch spielen wuerdet, aber an die Titel sich noch kein Uebersetzer rangewagt hat? Oder Titel von denen die erhaelltlichen Patche viiiel zu fehlerhaft sind?

Stellt hier doch einfach mal eure groessten Wuensche mit kleiner Begruendung vor

[Redscorpion]

Ich sag nur 100%iges Skript mti dopeelkorrektur auf Deutsch verfügbar für Star Ocean, aber keine Sau die momentan ein passendes Tool hat!

Aber okay... isses halt so...

Gruß

red

[lytron]

Ihatovo Monogatari.

Und, noch mehr als das...

BS Ihatovo Monogatari 1-4.

Ansonsten, hm...

Treasure Conflix.

[basitsch]

Gitb es eigentlich eine Übersetzung (egal on engl. oder dt.) von Super Famicom Wars? Das wäre dann mal wieder was für 2Player.

[ChronoMoogle]

Gitb es eigentlich eine Übersetzung (egal on engl. oder dt.) von Super Famicom Wars? Das wäre dann mal wieder was für 2Player.

Leider nicht, aber Optiroc liess in byuus Forum mal verlauten, dass er an einer Uebersetzung arbeitet. Er meinte, dass er das Kompressionsverfahren der Grafiken bereits reverse-engineert und das Script gedumpt hat. Gerade arbeitet er wohl an einem Textinserter.

Super Famicom Wars, Treasure Conflix und Ihavoto Monogatari wuerde ich auch sehr gerne eines Tages mal uebersetzt sehen.

Sehr weit oben auf meiner Jubelliste stehen ausserdem noch diese Titel:
Bushi Seiryuuden
Marvelous (100% Uebersetzung)
Genjuu Ryodan
Gokinjo Boukentai
Far East of Eden Zero

Chaos Seed ist ja zum Glueck fast fertig^^

[lytron]

Japp, Gokinjo Boukentai und Far East of Eden Zero würde ich auch gerne... verstehen.
Ersteres aufgrund des Settings, letzteres aufgrund des schieren Umfangs des Spiels. Aber gerade letzteres kann man ja abschreiben...

[Seven Force]

Far East of Eden Zero
Kamaitachi No Yoru (wurde mal ein iOS/Android Port auf Englisch angekündigt, aber daraus wurde wohl nix)
Kishin Kourinden Oni
Bushi Seiryuuden

Vieles wurde ja zum Glück schon übersetzt.

[Moi-Même]

Princess Maker!

[lytron]

Princess Maker!

Uff.

Far East of Eden Zero
Kamaitachi No Yoru (wurde mal ein iOS/Android Port auf Englisch angekündigt, aber daraus wurde wohl nix)
Kishin Kourinden Oni
Bushi Seiryuuden

Vieles wurde ja zum Glück schon übersetzt.

Brauchst du überhaupt ne Übersetzung?

[Tommy]

Wenns rein ums deutsche geht:

Star Ocean
Far East of Eden Zero
Chaos Seed
Rudra No Hihou
Treasure Hunter G
Bahamut Lagoon

English ist zwar auch ok aber auf deutsch versteht man die zusammenhänge und alles trotzdem besser

[ChronoMoogle]

Bushi Seiryuuden

Bei dem Spiel warte ich noch auf einen kleinen Anzockbericht deinerseits im Spielethread^^
Aber cool dass ich nicht der Einzige bin, der das gerne uebersetzt sehen wuerde

[Seven Force]

Brauchst du überhaupt ne Übersetzung?

Eigentlich nicht, aber ich finde es tatsächlich recht nervig textlastige Spiele auf Japanisch zu zocken, da ich wesentlich langsamer lese und es doch immer wieder Zeichen gibt, die ich nachschlagen muss, und das stört den Spielfluss schon erheblich.

[Yankee]

Sehr weit oben auf meiner Jubelliste stehen ausserdem noch diese Titel:
Bushi Seiryuuden
Marvelous (100% Uebersetzung)
Genjuu Ryodan
Gokinjo Boukentai
Far East of Eden Zero

Chaos Seed ist ja zum Glueck fast fertig^^

Da kann ich dir nur zustimmen. Am aller meisten würde ich mich über Bushi Seiryuuden und Gokinjo Boukentai freuen!

[wilo]

Viele wurden hier schon genannt, die mich auch interessieren.
Am meisten wünsche ich mir außerdem
BS Tantei Club Yuki ni Kieta Kako . Warum weil mich einfach dieses Textadventure zocken und verstehen will.

Famicom Bunko Hajimari no Mori würde mich auch noch interessieren, weil es hier auch so beworben wurde und ich es gerne verstehen würde.

[Moi-Même]

Dann muss ich aber, wenn das hier schon so ausschweift, ganz im Ernst auch Love Quest fordern.