Marvelous Übersetzung (vorerst auf Eis)

[Redscorpion]

Ich find es echt langsam richtig toll, dass sich hier der deutschen Szene noch was tut.

In den letzten 2 Jahren ist das meiner Meinung nach, immer mehr und mehr wieder in den Vordergrund getretten, SNES und andere Games ins deutsche zu Übersetzen.

Ich freu mich aufs Game... und find schon das Japanische Original sehr sehr cool!

Mfg

red

[snesy]

Und da bin ich auch schon wieder...

Ich wende mich hiermit an all diejenigen, die das Projekt schon für tot gehalten haben oder wissen möchten, wann denn endlich die deutsche Version fertig ist.

Das Projekt hatte bis vor wenigen Tagen eine längere Pause, aber wie ich nunmal so bin, halte ich natürlich mein Versprechen und werde das Spiel zuende übersetzen. Da ich der einzige Übersetzer bin, ist das ganze natürlich eine ziemliche Arbeit, wenn man alleine auf alles achten muss. Wenn man von Japanisch ins Deutsche übersetzt, gibt es leider ein paar erschwerende Faktoren. Zum Beispiel gibt es in den meisten Fällen keine morphologische Singular-/Pluralunterscheidung und das Subjekt das Satzes wird bei genug Kontext gerne einmal weggelassen. Ihr seht also, Kontext ist ein sehr wichtiger Faktor, um ein Spiel gut vom Japanischen in eine westliche Sprache zu übersetzen.

Hier kommt nun ChronoMoogle ins Spiel, der sich bei mir als Editor angeboten hat und die Übersetzung neben allen potenziellen Rechtschreib- und Grammatikfehlern auch auf ihre Richtigkeit im Kontext überprüfen wird. Das ermöglicht mir zum einen eine schnellere Übersetzung und zum anderen hat sich damit jemand gefunden, der die Übersetzung vor dem Release auf Herz und Nieren prüft.

Da ich erst diese Woche meine Arbeit wieder aufgenommen habe, müsst ihr euch natürlich noch ein wenig gedulden bis das Spiel komplett übersetzt ist. Durch die neue Arbeitsaufteilung ist es aber auch damit noch nicht getan. Ich vermute, dass ChronoMoogle ungefähr so viel zu tun haben wird wie ich.

Am Ende hängt dann alles nur noch von Svambo ab. Falls er euch das Spiel nicht gönnt, kann ich nichts mehr für euch tun...

...das denke ich natürlich nicht.

[shnippy]

vielen dank hoffe ihr kommt schnell vorran
denn dann möchte ich die übersetzung auch gerne haben

[wilo]

Gibt es hierzu schon einen aktuellen Status ?

[ChronoMoogle]

Soweit ich weisz arbeitet Svambo gerade an der Uebersetzung der Bilder und der Textdump zieht sich etwas, da snesy im Studiumstress ist. Auf Eis ist das Projekt auf jeden Fall nicht. Alles andere vom Hacking ist wohl schon bereit und fertig. Sven braucht "nur noch" die Uebersetzung. Wenn jemand mit guten Japanischkenntnissen snesy mit dem riesigen Textbatzen unter die Arme greifen moechte, unbedingt melden^^

[Svambo]

Der eigentliche Hack ist seit ca 1 1/2 Jahren fertig, d.h. es gibt einen Textdump und einen Inserter, mit dem ich einen übersetzten Text ins Spiel einfügen kann.
Was z.Z. noch fehlt ist der übersetzte Text.

[ChronoMoogle]

Sag ich ja^^
Sind die Bilder schon gemacht? Zeig mal wie der Titelbildschirm geworden ist, da waren wir ja schon gemeinsam am Rumfuchsen

[shnippy]

habt ihr schon mal andre gefragt ? er kann doch auch japanisch evt hilft er euch!
er ist doch oft im chat

[ChronoMoogle]

Hahaha, Andre ist snesy... Nur so am Rande

[shnippy]

oh ja dann muss der das machen

[ChronoMoogle]

Schnell, tut euch mit ihm zusammen! War nicht eh was mit Sprachauswahl Deutsch/Englisch geplant?
http://www.romhacking.net:80/forum/inde ... #msg200110

Btw freue ich mich schon auf meinen Teil der Arbeit mit sd2snes + Laptop koennte es echt spassig werden.

Hau rein snesy, bald koennte ich schon anfangen

[ChronoMoogle]

Ich hoffe, das motiviert dich ein wenig, snesy
Aus dem Retromagazin #21.

[ChronoMoogle]

Noch jemand versucht sich an dem Titel. Ich bin mal gespannt, wer den ersten Patch released.
http://www.romhacking.net/forum/index.p ... 179.0.html

[LostTemplar]

tashi scheint zwar ziemlich fix mit dem Übersetzen zu sein, aber hat so gut wie keine Erfahrung mit dem eigentlichen Hacken, also gilt es abzuwarten, wie lange das bei ihm noch dauern wird.

Bei kleineren Dingen, sowohl das Hacken als auch das Übersetzen betreffend, kann ich übrigens gerne helfen.

[ChronoMoogle]

Die englische Version hat nun den ersten Betatestlauf.