The Legend of Zelda: A Link to the Past

[Jasy]

Du bist ja pessimistisch.

Hm... ich machs jetzt einfach und wenns sch... ist nehmt ihr es halt nicht an und fertig ist die Sache.

Wo soll ich es denn dann hinschicken?

[Moi-Même]

Poste es in den Reviewbereich hier im Forum.

Wenn es "sch...." wird, musst du es unter Berücksichtigung unserer Kritik überarbeiten! :D

[Jasy]

Okay.. dann fang ich mal an..

[Moi-Même]

Die Gemeinde dankt im Voraus xD

[Battletoad]

Die Gemeinde ist gespannt. ^^

[Jasy]

Die Gemeinde ist mies. :p

[Jasy]

So... bitteschön.. http://forum.snesfreaks.com/viewtopic.php?f=87&t=8841

[Seemann]

Ohne viele Worte: Das beste SNES-Spiel und das zweitbeste Videospiel aller Zeiten! Basta! Wenn ich wüsste wie oft ich dieses Spiel durchgespielt habe, würde ich es hier nicht posten. Wäre mir glaub ich etwas peinlich, so genial das Spiel auch ist...

Edit: Krass. Ich habe vor kurzem erfahren, dass das Spiel im Original (aus dem jap. übersetzt) 'Triforce of Gods' heißt! 'Link to the Past' ist ja eigentlich auch unlogisch und passt net.

[Joshi]

"A Link to the Past" fand ich eigentlich immer ein ganz lustiges Wortspiel

Spaß beiseite, stimme dir natürlich zu, definitiv eins der Spiele, die jeder gespielt haben sollte!!! Schade dass solche Perlen vielen Leuten entgehen die jetzt erst zu zocken anfangen..

[Christian]

Wieso ist "Link to the Past" denn unlogisch?

[maddze]

Triforce of Gods ist natürlich nett, aber A Link to the past find ich schon passend und nicht unlogisch

[Seemann]

Heisst A link to the past nicht in etwa: Eine Verbindung zur Vergangenheit? Vergangenheit, oder generell Zeit/Zeitreise (wie in OoT,MM,OoA) hat in dem Spiel aber überhaupt keine Bedeutung oder spielt irgendeine Rolle. Logischer wäre eher sowas wie A link to the shadows=Eine Verbindung zu den Schatten/der Schattenwelt (Nur ein Beispiel.)

[maddze]

Naja ich würde es eher übersetzen mit "Eine Verbindung zum Vergessenem", so in der Art... passt ja weil das Goldene Land ja in Vergessenheit geraten ist und der Haupcharakter (Link) ja eine Verbindung dazu hat

[Seemann]

Naja ich würde es eher übersetzen mit "Eine Verbindung zum Vergessenem", so in der Art... passt ja weil das Goldene Land ja in Vergessenheit geraten ist und der Haupcharakter (Link) ja eine Verbindung dazu hat

Lässt sich ,the past' den als ,Vergessenem' übersetzen, oder ist das eine sehr freie, metaphernhafte Übersetzung von dir? Ansonsten würde es ja echt gut passen.

[maddze]

Naja wortgemäß heißt es natürlich wie du schon sagtest in etwa "Eine Verbindung zur Vergangenheit", allerdings muss man es ja im Kontext sehen und past kann natürlich auch als Vergangenem oder Vergessenem übersetzt werden...

Passend wäre wohgl "Eine Verbindung zum Vergangenem"