Japanische Sprachbarriere - Wie macht ihr es?

[maddze]

Hallo Leute,

mich reizt es ja auch japanische Spiele auf dem SNES zu spielen, aber ich habe irgendwie ein Problem mit der Sprachbarriere, gerade Rollenspiele... wie handhabt ihr das? Natürlich kann man japanisch lernen, aber ich weiß nicht ob ich mich dazu durchringen kann

Gruß,
maddze

[Christian]

viele zocken die spiele mit komplettlösung durch. da mir persönlich das aber komplett den reiz am spiel nimmt und ich so immer noch nicht die bildschirmtexte verstehe, lass ich von japan-games größtenteils die finger.

[maddze]

Ja das war bisher auch bei mir so, allerdings gibt es soviele -scheinbar- gute Spiele die nie lokalisiert wurden und es ist einfach schade wenn man die verpasst... aber immer komplettlösung daneben liegen zu haben ist ja auch irgendwie doof...

[Moi-Même]

Es ist doof, das stimmt, aber es ist leider zum Teil die einzige Lösung.


Ich habe früher, bevor ich anfing zu studieren und noch sehr viel Zeit hatte, folgendes gemacht:
Zunächst lernte ich Hiragana/Katakana, so dass ich Kanji als solche per Ausschlussverfahren erkennen konnte. Kanjis zeichnete ich dann in das DS-"Spiel" Kanji Sonomama, welches mir dann mehr oder weniger brauchbare Übersetzungen ausspuckte. xD So kann man theoretisch Textbox für Textbox grob übersetzen, aber das dauert nochmal länger als eine Komplettlösung zu benutzen und ist deshalb vllt. nicht wirklich vorzugswürdig...


Für die wirklich namenhaften JP-RPGs (z.b. Star Ocean, Tales of Phantasia, Dragon Quest etc.) gibt es bei Gamefaqs aber englische Walkthroughs, die z.T. sämtliche Dialoge übersetzen. Damit sind viele Spiele in jedem Fall gut spiel- und verstehbar... Damit ist zwar die Problematik mit dem Spielfluss nicht vom Tisch, aber wenn die Alternative - Verzicht - einem so gar nicht akzeptabel erscheint, ist es die beste Lösung die man finden kann. ^___^


Soviel zum offiziellen Teil.


Inoffiziell gibt es da natürlich die Fan-Übersetzungen, die du per Emulator spielen kannst. (Uuuuuuuuh, ich hab es ausgesprochen, omg!!!11) Manche davon gibt es auch bei Ebay auf Cartridges gepflanzt, aber da sind wir hier eigentlich eher dagegen.

[maddze]

Also Emulator und die Übersetzungen dafür, das ist mir klar... mag ich aber nicht, ich mein... das ist halt nicht echt Hört sich vielleicht für manche doof an, aber so sehe ich das halt.

Klar die "repros" mit den translated roms drauf, wären eine möglichkeit, aber irgendwie auch nicht das wahre... da gibts ja auch bugs und wenn dann unter umständen garnicht weitergespielt werden kann, ist es auch unschön.

Ich denke ich werde mir Star Ocean mal zulegen und es einfach mal mit einem Walkthrough versuchen und schauen wie es so ist... oder ich lerne doch noch japanisch, aber soviel Zeit habe ich glaub nicht

[Moi-Même]

Star Ocean läuft. Es gibt einen riesigen Walkthrough bei Gamefaqs der wirklich jede Textbox uebersetzt.

[maddze]

Dann werd ich mir das mal zulegen, was meinst du sollte man dafür investieren bei ebay? preise variieren im moment doch sehr stark bei vielen spielen...

und dann druck ich mir den walkthrough mal aus

[Moi-Même]

25€?

[maddze]

ok danke ich werd mal schauen das ich es bekomme

edit: läuft es eigentlich mit nem import adapter? da es ja nen 48bit modul ist?

[ChronoMoogle]

Beim Universal Adapter macht es eventuell Zicken, bei dem Spiel empfele ich den Fire Adapter. Grundsätlich sollte man beide haben, dann kann man das meiste abspielen, auf einen der beiden gehts fast immer

Ich mache es grundsätzlich so, dass ich bis zum Ende eines Spielabschnitts nicht in die FAQ gucke, nur wenn ich nicht weiterkomme oder vor Entscheidungen gestellt werde. Und am Ende dessen verleibe ich mir nochmal ausführlich die Story ein. So hat man immerhin noch einen gewissen Storyfluss, ohne sich zu viel zu spoilern.

[maddze]

Habe nur den Universal Adapter, den Fire muss ich mir nochmal zulegen, für US Spiele hat der Universal meist gereicht bzw. habe vorher geschaut ob sie funktioniern sollten...

Das ist auch ne gute Idee, solange Spielen bis man nicht weiterkommt oder ein Abschnitt erreicht ist und dann nochmal alles nachlesen

[ChronoMoogle]

Das Ding ist nur, Star Ocean ist extrem entscheidungslastig, was sich auf das Verhältnis der Charas untereinander auswirkt. Ich empfele zunächst leichtere Kost, wie z.B. Treasure Hunter G.

Far East of Eden Zero aka tengai Makyou Zero ist auch recht straight forward. Ließ dir einfach mal mein Review durch

Wenn du den härtesten Brocken in Sachen Sprachbarriere haben willst, nimm Chaos Seed. Aber wenn man es erstmal geschnallt hat, rockt es wie nichts Gutes.

[maddze]

Ja hab grad schon in den Walkthrough von Star Ocean geschaut und man trifft ja wirklich viele Entscheidungen, glaube das ist für den Anfang zu viel...

Treasure Hunter G ist ne gute Idee, das hab ich sogar auf meiner Liste, hehe...

Ansonsten schau ich mir gleich mal dein Review zu Far East of Eden Zero an... Chaos Seed hab ich nur mal gelesen, aber noch nichts von gesehen bzw. erfahren... muss ich mir auch mal angucken.

edit: Far East of Eden Zero bestell ich mir glaub ich mal, gibts bei ebay ja schon recht günstig und scheint ja nen echt gutes Spiel zu sein Tolles Review!

[ChronoMoogle]

Freut mich, dass dir das Review gefällt. Übrigens empfele ich Hit Japan für einen Kauf, Edge und ich bekamen ein absolut neuwertiges Exemplar von dem Japaner, plus er verpackt seine Spiele echt gut. Wichtig: leg dir schonmal eine Batterie bereit. Da das Spiel eine interne uhr besitzt, sind die meisten Batterien nach 12 Jahren leer. Aber das wird in den nächsten Jahren auch etliche weitere Spiele betreffen.

[Moi-Même]

lest meine reviews! *____* Ich habe sogar eines zu Star Ocean........