Hilfe bei Übersetzung

[basitsch]

Hallo zusammen!
Ich habe hier mal drei Screenshots von meiner SFC Box. Mich würde brennend interessieren, was ich da denn so lesen würde, wenn ich's denn könnte Da wir hier ja einige Experten haben, hoffe ich auf eure Hilfe.

http://www.sdjg.de/uebersetzen/100_3804.JPG
http://www.sdjg.de/uebersetzen/100_3805.JPG
http://www.sdjg.de/uebersetzen/100_3806.JPG

[klappi]

Bild 1 war das erste:

Spiel starten

Bild 2 bitte den Schlüssel umschalten oder so ähnlich

[basitsch]

Schonmal besten Dank. Beim ersten Bild würden mich alle Punkte 1-5 interessieren. Beim Punkt 4 tippe ich auf so etwas wie 'zurück zur Auswahl'. Punkt 3 vielleicht 'Spiel-Demo starten'?

zu Bild 2: Also so was wie Schlüssel auf OFF bzw. ON stellen!?

zu Bild 3: Da würde ich so etwas wie 'Gerät startet, bitte warten' tippen.

Ist aber alles nur geraten.

[klappi]

Schonmal besten Dank. Beim ersten Bild würden mich alle Punkte 1-5 interessieren. Beim Punkt 4 tippe ich auf so etwas wie 'zurück zur Auswahl'. Punkt 3 vielleicht 'Spiel-Demo starten'?

zu Bild 2: Also so was wie Schlüssel auf OFF bzw. ON stellen!?

Ja

zu Bild 3: Da würde ich so etwas wie 'Gerät startet, bitte warten' tippen.
.

wenn du im spiel ne Zeit nichts machst, wirste auch ne meldung bekommen

[TheRzarector]

Bild 1:
1.spiel starten
2.spiel-erklärung/anleitung
3.spiel-demo anschauen
4.ein anderes spiel wählen
5.probe spielen (kostenfrei)

[snesy]

Bild 2:

Die Taste ist AN. Bitte schalten sie die Taste AUS.

Bild 3:

Das Gerät wird initalisiert.
Bitte warten Sie einen Moment.

[Fat-X]

Sagt mal Leute, jetzt mal ohne scheiss, warum zur Hölle könnt ihr das Lesen? Ich mein, ja, wenn ihr aus einem Land kommt indem Mandarin ziemlich in ist, also quasi die Amtssprache, dann kann ich das nachvollziehen. Aber wieso könnt ihr das? Und ich nicht?
Bin immernoch erstaunt und möchte nochmal meine Bewunderung kund tun.

Achja: FREAKS!

[TheRzarector]

Achja: FREAKS!

damit hast du eigentlich schon alles gesagt.
nein,ich lerne das halt gerne.anfangs mags schwierig sein und total unlogisch,aber wenn man weiter macht versteht man die sprache mehr und mehr.übrigens kann ich das auch nicht so alles aus dem ärmel schütteln,dafür habe ich diese schönen seiten:
um vokaben nachzuschauen
http://wadoku.de/

um kanji nachzuschauen
http://lingweb.eva.mpg.de/kanji/

und ich nutze noch das kanji und kana lexikon von langenscheidt,was mittlerweile unabdingbar bei unbekannten kanji ist(dafür muss man abe rungefähr raten können wie viele striche jenes hat ).

[Fat-X]

Römische Dörfer sag ich da nur.

[basitsch]

'Böhmische Dörfer' - kein Wunder, dass es bei dir mit der Übersetzung nicht klappt

[Christian]

Römische Dörfer sag ich da nur.

lol

[Fat-X]

'Böhmische Dörfer' - kein Wunder, dass es bei dir mit der Übersetzung nicht klappt

Ich weis das ist jetzt bei einigen nicht angekommen aber eine Anspielung auf meinen Verstand zur eurem Übersetzen.

[d4s]

Römische Dörfer sag ich da nur.

Sehr geil! =)

Und herzlich willkommen im erlauchten Club der Super Famicom Box-Besitzer, basitsch!

[klappi]

@basitsch wann gibst Bilder vom Gerät?

[d4s]

@basitsch wann gibst Bilder vom Gerät?

Da darf ich schon mal ganz dezent auf folgende Seite verweisen.