Kleine japanisch Übersetzung bezüglich BS-X benötigt

[ChronoMoogle]

Kann mir jemand übersetzen, was dort im Menü steht?

[Moi-Même]

Das ist zu klein, ich kann die Kanji nicht deutlich genug erkennen ... Hättest du ein größeres Bild, ich könnte sie in meinen DS einmalen und schauen, ob etwas sinnvolles rauskommt.

>___>

Wie heißt denn das Spiel? Vielleicht lässt sich irgendwie auf anderem Wege etwas recherchieren...

[ChronoMoogle]

Das ist ein Satellaview und ich hab gehofft, man kann auf dem Screen schon erkennen, welche Data auf dem Speicher ist

[Moi-Même]

Mach / Frag nach einem größeren Foto. Ja? ^__^ Dann wird alles gut!

[ChronoMoogle]

Ich warte 10 Tage, dann liegt es in meinem Briefkasten... Ich könnte es höchstens mit Paint/Photoshop vergrößern^^

[ChronoMoogle]

Auf der Cart ist das Spiel Table Game Dai-Shuugo!
Werde es demnächst mal in einem kleinen Thread vorstellen.

[snesy]

保存情報の実行 - Speicherdaten laden
保存情報の削除 - Speicherdaten löschen
受信の予約 - Download-Reservierung
個人情報の消去 - Persönliche Daten löschen

選択 - Auswahl
実行 - Ausführen
外に出る - Raus hier

[klappi]

hehe das hat sich schon erledigt @Snesy ^^

[ChronoMoogle]

Naja trotzdem eine Übersetzung vom Satellaview bootmenu! Danke ^_^