Projekt: Nekketsu Kunio-tachi no Banka Translation

[Moi-Même]

Ich muss das Skript mit Openoffice öffnen, da ich einen Mac benutze. Unter welchem Format soll/kann/darf ich das fertige Skript abspeichern? Du musst es ja auch öffnen können. ^___^

[klappi]

Speicher das doch in doc. das kann doch jeder öffnen

[Moi-Même]

Gut. ^__^ (verstehe davon ja nichts).

[mi213]

Du liegst schon richtig

Das Modul war selbst gebastelt und ein Mitbringsel als wir uns hier mal zum zocken verabredet hatten. Original ist natürlich nur japanisch.

Script 2, 3 und 4: Working on it

Ah, das ist gut. Dann hab ich ja einen Fachman in meinem Team! Gefällt dir das Game? Haste es schon durch?
Und erlaub mir die frage, wer hat den das Game gebaut?

@Moi, speicher es in einem Format das ich auch öffnen kann. Was das für eins ist kann ich dir nicht sagen, da bin ich auch überfragt. Aber wenn klappi sagt .doc dann mach das einfach mal so

Ich probiere gerade wie ich mit zsnes Videos aufnehmen kann, weil auf snes9x startet die rom nicht (scheiß verbugtes snes9x). Ich mache dann mal ein Video das zeigt wie weit ich bin.

[Moi-Même]

Ich mache es so, dass ich meine Übersetzungen manchmal in Klammern kommentiere. Das tue ich deshalb, weil ich versuche, dir parallel zur Übersetzung das Geschehen knapp zu schildern. Davon hängt nämlich zum Teil meine Wortwahl ab. Manches mal schreibe ich auch Alternativen dazu, je nach dem wie ich denke, dass die Situation im Spiel aussehen könnte. Es kann sein, dass du gelegentlich schauen musst, was passt. Es macht zum Beispiel einen Unterschied, ob ich "get out of here" mit "sieh zu, dass du [...]" oder "seht zu, dass ihr [...]" übersetze. Die Charaktere drücken sich nämlich sehr knapp und daher unpräzise aus. Beschränkte ich mich ausschließlich auf die wortwörtliche Übersetzung, so käme bei unserem deutschen Bildschirmtext womöglich nur Kauderwelsch heraus.

Ich versuche trotzdem, dir grundsätzlich ein unumständliches Copy & Paste zu ermöglichen, achte später halt nur auf die (wenigen) Fälle, in denen dir meine Übersetzung einen Ermessensspielraum abverlangen wird.

Ich werde heute noch fertig werden damit.


Edit: Snes9x ist toll. :)

[mi213]

Ja das hört sich sehr gut an! Mit den kommentieren wollte ich sogar erst selber vorschlagen, wollten den Übersetzern aber nicht zu viel Arbeit zumuten. Aber toll das du das so machst.
Bei der Länge musst du so ungefähr gucken wie das passt. Copy & Paste wird leider nicht klappen, das muß ich alles einzeln Zeichen für Zeichen ab tippseln und jedes mal gucken ob das so funktioniert.

Was du da angesprochen hast bezüglich des "seht zu, dass du" oder "seht zu, dass ihr"... ist mir auch schon aufgefallen. Es ist aber von Beginn an so das es zwei Personen sind (Kunio und Riki) und im laufe des Spieles immer mehr werden (zum Schluss 4 Pers.). Also kann eigentlich grundsätzlich in der Mehrzahl geschrieben werden wenn es um die Hauptcharaktere geht!
Aber keine Angst, ich schaue ja nach jedem Satz im Emulator nach ob alles im Game passt. Wenn dann mal "du" anstatt "ihr" geschrieben ist dann sehe ich das schon.^^

[Moi-Même]

Fein. :)

Meine Lieblingsfigur ist bis jetzt Takayama. Der ist cool. ^___^ Auch, wenn er bisher mehr wie ein Statist wirkt.. Gouji scheint auch ein ulkiger Typ zu sein. <g>

[mi213]

So hier mal ein Video von meiner bisherigen Arbeit (ca. 2 Tage)
Den Text in dem Video habe ich selber übersetzt daher nicht wundern das er nicht genau mit dem von dir übereinstimmt @Spartaner13

hier der Link zum Video

[stormfather]

erstmal, klasse gemacht...würde auch helfen, bin aber durch die uni momentan dazu nicht in der lage. zwei kleine fehler, die ich im video gesehen habe:

"ihr seit..." muss heißen "ihr seid..."

"beweg dein arsch..." muss heißen "beweg deinen arsch..."

bin schon aufs endergebnis gespannt

[Moi-Même]

Seid/Seit könnte theoretisch von mir sein. >___>' (ist es aber nicht!)
Mache ständig genau diesen Fehler.

Schräg, dass ich das nicht aus meinem Kopf rauskriege.

[mi213]

erstmal, klasse gemacht...würde auch helfen, bin aber durch die uni momentan dazu nicht in der lage. zwei kleine fehler, die ich im video gesehen habe:

"ihr seit..." muss heißen "ihr seid..."

"beweg dein arsch..." muss heißen "beweg deinen arsch..."

"seid" wird berichtigt, "deinen" wollte ich eigentlich schreiben, hat nur nicht ganz von der Länge gepasst. Daher hab ich "dein" geschrieben. Entweder muß ich den Satz an einer anderen Stelle kürzen oder das so lassen.

[Spartaner13]

Machste denn noch den Rest von mir, oder machste das später?

[mi213]

Machste denn noch den Rest von mir, oder machste das später?

Was genau meinst du? Sicher, den rest nehme ich von deiner Übersetzung. Wann ich weiter mache weiß ich nicht, habe über das WE Besuch.

[Spartaner13]

Das meinte ich.

[Moi-Même]

Bin fertig. Wohin mit dem übersetzten Skript?