Und zwar das SNES Spiel "Shin Nekketsu Kouha Kunio tachi no Bannka".
Dieses Spiel ist nur in Japan erschienen, es gibt aber bereits eine englische Translation auf die meine Übersetzung basiert. Das Game stammt aus der in Japan umfassenden Nekketsu-Serie die hier zu Lande eher unbekannt ist. Der Hauptdarsteller Kunio Kun soll wohl in Japan so bekannt wie hier die Mickey Maus ^^.
Doch ein paar Teile der Nekketsu-Serie haben es auch nach Europa geschafft wie z.B. Nintendo World Cup, River City Ransom (PAL: Street Gangs) und auch ein paar Games für den DS.
Ich selbst bin durch das NES Game River City Ransom auf die Nekketsu-Serie gestoßen und finde sie seit dem sehr gut.
Das Game Nekketsu Kunio-tachi no Banka ist im Grunde ein sidescroll bet em up das stark an Double Dragon erinnert (das so weit ich weiß von den selben Entwicklern ist). Es ist aber im Gegensatz zu Double Dragon sehr Textlastig, zwar nicht so wie ein top RPG aber für ein sidescroll bet em up doch erheblich.
Da es mir sehr gut gefällt dachte ich mir das es perfekt für mein erstes eigenes Projekt geeignet ist.
Hier mal ein paar Videos vom Spiel:
Let's Play 1
Let's Play 2
Let's Play 3
Mit der Übersetzung bin ich auch schon angefangen, habe mich in die rom eingearbeitet und die ersten paar Dialoge übersetzt. Da ich aber nicht gerade ein Ass in englisch bin muß ich mit einer Mischung aus meinen eher schlechten Englischkenntnissen und einem Übersetzungsprogramm arbeiten. Das nimmt aber sehr viel Zeit in Anspruch und ich stoße immer wieder an Stellen wo ich hängen bleibe.
Daher suche ich jemanden der mir das Script übersetzt und mich so bei meinem Projekt unterstützt. Also jemanden mit ausreichenden Englischkenntnissen dem das übersetzen nicht schwer fällt. Das ganze muß nicht innerhalb weniger Tage geschehen, es ist genug Zeit und alles kann Stück für Stück übersetzt werden. Wer also Lust hat mir bei der Sache zu helfen kann sich den ersten Teil vom Script (sind insgesamt 6 Teile) hier runterladen und loslegen. *klick*
versteckter Inhalt:
