Projekt: Zelda Ancient Stone Tablets übersetzen

[Redscorpion]

Schade das ihr eher zurück musstet, war aber bestimmt trotzdem ein tolles Erlebnis.

Mach mal dein ICQ an

mfg

red

[treasurecollector]

Betrifft WEEK1 ...

Direkt am Anfang ist eine längere Passage die beginnt mit:

"Ah du bist erwacht, Kind aus einer anderen Welt" ...

Dort sind halt noch einige stellen ohne Leerzeichen nach dem Komma.



In genau der gleichen Passage Ab der Stelle "diesen Worten gehör schenken" fängt es dann aufeinmal nur noch "einzeilig" zu Scrollen.

Die stelle "Ein Mysteriöses Licht umschloß dich, allerdings weiss ich nicht was es war" klingt etwas unfein. Das sollte man nochmal eventuell umändern in "allerdings weiss ich nicht von wo es kam" ... Das würde mehr sinn machen und besser klingen.




Etwas später im Spiel sagt einem der Alte Mann (In ALTP heisst Sacharlsra oder sowas)

" Gehe zum Palast östlich von hier"

Dort ist am Anfang ein Leerzeichen "zuviel"

[stormfather]

Betrifft WEEK1 ...

Direkt am Anfang ist eine längere Passage die beginnt mit:

"Ah du bist erwacht, Kind aus einer anderen Welt" ...

Dort sind halt noch einige stellen ohne Leerzeichen nach dem Komma.



In genau der gleichen Passage Ab der Stelle "diesen Worten gehör schenken" fängt es dann aufeinmal nur noch "einzeilig" zu Scrollen.

Die stelle "Ein Mysteriöses Licht umschloß dich, allerdings weiss ich nicht was es war" klingt etwas unfein. Das sollte man nochmal eventuell umändern in "allerdings weiss ich nicht von wo es kam" ... Das würde mehr sinn machen und besser klingen.




Etwas später im Spiel sagt einem der Alte Mann (In ALTP heisst Sacharlsra oder sowas)

" Gehe zum Palast östlich von hier"

Dort ist am Anfang ein Leerzeichen "zuviel"

danke für die hinweise...wir geloben schnellstmögliche ausbesserung^^

@red: sry, habs gestern nicht mehr gelesen. komme heute abend gegen 20 uhr ins icq.

[stormfather]

öhm, ja....wie schauts denn aus leude....läuft ja etwas schleppend hier.

[Moi-Même]

Ich muss gestehen, ich kann nicht weiter zocken. >__>; Ich bin ein bisschen in das Spiel hineingekommen, und es läuft alles ordentlich in meinen Augen. Aber wir haben das nicht sehr optimal übersetzt. Man bemerkt irgendwie, dass verschiedene Leute es geschrieben haben, nicht? Ich weiß nicht, vielleicht ist es auch nur, weil ich weiß, wer mitschrieb. ~____~'

[Redscorpion]

Woran merkst du das den?

Mfg

red

[Moi-Même]

Ich habe ganz ehrlich nicht den leisesten Schimmer. Ich spiele schon seit einer Woche etwas anderes, und vielleicht ist es ja auch nur, weil ich meinen eigenen Text herauslese.. ~__^'


Die anderen sollten etwas dazu sagen. Ich bin ja eigentlich befangen.. <_____<;

[stormfather]

klaro, die leute, die nicht aktiv dran beteiligt waren sollten mal etwas dazu sagen....ich möchte das teil ja mal endlich veröffentlicht sehen (und ich denke, jeder andere, der mitgearbeitet hat, ebenfalls).

[Jaffar Sholva]

Vielleicht setz ich mich dieses Wochenende mal ran. Aber dann macht mir bitte ne Anleitung für Extrafaule, wo und wie ich das Ding saugen und spielen kann. Hab den snes9x Emu.

[stormfather]

saugen kannst dir das über die links auf der ersten seite...und dann wie gewohnt über snes9x starte. wie jede andere rom auch^^

[Redscorpion]

Wenn du eine week abgeschlossen hast, musst die die srm datei nur auf die 2. Week umschreiben

mfg

red

[Jaffar Sholva]

Irgendwie funktioniert das bei mir mit der rar Datei nicht. Kann mir jemand die rom Datei per Mail zusenden?

[stormfather]

kannst du die generell nicht öffnen, oder kannst du die nur nicht in snes9x öffnen?

[Jaffar Sholva]

Generell. Normalerweise entpackt Vista alles automatisch, aber mit manchen rar-Dateien hats Mühe. Ich bräuchte also die Datei als smc oder wie das bei den Roms heisst.

[Redscorpion]

Hmm, also hast du jetzt die IPS Dateien und die Roms, oder fehlen dir die Roms

mfg

red