Projekt: Zelda Ancient Stone Tablets übersetzen

[mi213]

Bist du sicher das du da nur dein Teil übersetzt hast, oder hast du da mehr übersetzt?

Was mir noch aufgefallen ist, du hast da bei dem Text eine Sache falsch gemacht, die du auch noch die ganze Zeit so gemacht hast
Normalerweise läst man nach einem Satzzeichen ein Leerzeichen benutzt. Du hast aber bei allen Satzzeichen das leerzeichen weggelassen und sofort das nächste Word dahinter gezwängt. Das schlimme ist, das kannst du nicht mal auf die Schnelle berichtigen weil du dafür den gesammten Text schieben must...

Edit: ich sehe gerade das du das doch nicht immer, sondern nur hin und wieder so gemacht hast. Also selbst in einem Dialog mal so, mal so.

[Redscorpion]

Hä was?

Meinst du sowas?

Hallo._Ich heiße.....

und ich habs so gemacht

Hallo.Ich heiße....

oder was meinst du?

Wieso soll ich nach jedem Punkt oder Komma ein Leerzeichen machen. Das ist so ne eigenart von Word, das zeigt der auch immer als falsch an.

Finde das das ziemlich egal ist.

Achso und nein ich habe mehr Text übersetzt als wie in Woche 1 zu sehen!

Mfg

red

[mi213]

Ja genau das meine ich und ich finde das erlich gesagt ganz und garnicht egal. Ich finde sogar das es ziemlich schrecklich zusammen gequetscht aussieht.

Wieso soll ich nach jedem Punkt oder Komma ein Leerzeichen machen.

Weil man das so macht!

Bitte, bitte, bitte, erzähl mir jetzt nicht das du das so lassen willst...

Ich bin jetzt an einem Dialog den ich nicht im Script finden kann. Kann mir bitte jemand das neuste Script bei RS hochladen? Bin übrigens jetzt fast fertig, sind nur noch 5 oder 6 Dialoge.
Ach und red, das Menü am Anfang mit Junge/Mädchen haste ja auch schon übersetzt. Cool, hast du das gemacht? Ich glaube es dauert nicht mehr lange bis wir den Beta-Test starten können

[treasurecollector]

Da muss ich mi leider recht geben. Das macht man wirklich so. Und ich find es sieht zusammengequetscht auch schreklich aus.

Zur Erklärung: Es ist wirklich sehr viel angenehmer einen Text so zu lesen. Selbst in Büchern bzw. überall wo Text mit Schriftarten gedruckt werden, ist das gang und gebe.

http://fb1.fh-bielefeld.de/tipptipps/ti ... _index.htm

[stormfather]

muss da leider in die selbe kerbe hauen. sieht wirklich besser aus. mache das nun schon die ganze zeit so. sähe ja auch blöd aus. andererseits, jetzt den ganzen text nochmal neu schreiben....ich an reds stelle sähe das nun nicht ein. kannst das nicht einfach in eine txt datei dumpen, die leerzeichen ergänzen und wieder einfügen?

bei mir ist leider etwas dazwischen gekommen....meine mutter hatte nen kampf mit der schwerkraft....letztere hat gewonnen. bin momentan bei 94.55% und muss noch bis 94.79%.......wenn ich mich dahinter klemme, könnte ich das heute noch schaffen....ich bemühe mich wirklich, das heute noch hinzubekommen.

[Redscorpion]

Naja habs gerade angefangen mit den Leerzeichen. hmmm nungut, was solls

Mfg

red

P.S. macht euch keine stress, wir haben doch Zeit.
Das Menü hat Con gemacht für uns

mfg

red

[Moi-Même]

Und ich hatte mich schon nicht getraut es zu sagen. ^_____^'

Ich finde das trotzdem ganz toll soweit. Bitte werdet zügig fertig. Und nehmt mir Stormie nicht zu hart ran, sofern er seine Klausuren noch nicht hinter sich hat!

[stormfather]

Und ich hatte mich schon nicht getraut es zu sagen. ^_____^'

Ich finde das trotzdem ganz toll soweit. Bitte werdet zügig fertig. Und nehmt mir Stormie nicht zu hart ran, sofern er seine Klausuren noch nicht hinter sich hat!

na, ich wär doch nich ich, wenn ich mich hart ran nehmen lassen würde.....die letzte klausur habe ich letzten donnerstag geschrieben......und nun heißt es nurnoch zocken und auf den usa urlaub warten.....so, btt^^

[stormfather]

FERTIG!!!^^

[Moi-Même]

mit Allem!!??!?

[stormfather]

nein...mit meinem gedöns...sonst hätt ich ein fass aufgemacht^^.

[klappi]

schade ich dachte ich könnte es jetzt mal zocken

[stormfather]

ey leute, beruhigt euch mal...wir arbeiten grad mal knapp zwei wochen dran...für so ein game mal eben gar nichts.....also immer füße still halten

[klappi]

wiso ich bin doch ganz ruhig hät ja sein können. Welches OpferModul(Spiel) brauche ich denn für dieses Game?

[stormfather]

öhm...als erstes wirst du nur snes9x benötigen oder etwas ähnliches....zum opfermodul müsste mi was sagen können. wir wissen aber momentan noch nicht, wie wir einen auswahlbildschirm für die 4 wochen basteln können...sind ja 4 roms. auch müsste es eine speicherfunktion geben....das ist also alles gar nicht so einfach.