Projekt: Zelda Ancient Stone Tablets übersetzen

[mi213]

Ich glaube wir brauchen noch jemanden für die Woche 4 rom. Frag red mal ob die noch frei ist.

So, ich habe mich heute auch mal eingearbeitet. Habe zwar nicht viel übersetzt, dafür alles gleich zwei mal, weil wir zu dritt noch etwas an der Technik getüftelt hatten. Naja hier nun mein (kurzes) Ergebnis: week3

Edit:

Sagtet ihr nicht auch stets: 'Ihtems' anstelle von 'Eitäms'? <g>

Achja, ich wollte mich noch out'en. Ich sag heute noch "Ihtems" wenn ich es in einem deutschen Spiel lese, aber "Eitäms" wenn ich englisches Game zocke (wobei ich kaum englische Spiele zocke).

[Moi-Même]

Der Smiley am Anfang ist toll. Kann man den irgendwie ins Spiel bringen? <g>

[Spartaner13]

Ihr müsstet in dem Text noch drauen und gro oder so verbessern.

[Moi-Même]

Ich kann mir kaum vorstellen, dass ihnen das entgangen ist. Sicherlich gibt es irgendwelche Probleme mit den Sonderzeichen.

[treasurecollector]

^^ Liegt an dem schönen Sonderzeichen "ß" ... Kann wohl das SNES nicht oder nur begrenzt...

Zu dem Video: SCHÖN! Ihr kommt ja richtig voran Hammer

[stormfather]

ich müsste mal red fragen, was er mit dem ß anstellt....äöü haben wir ja auch hinbekommen. mal sehen, was es ergibt.

[mi213]

Jo, das "ß" fehlt noch im Zeichensatz. Ich habe es in der übersetzung mit reingeschrieben, aber im Game wird es noch nicht angezeigt weil es noch eine Zuordnung m Zeichensatz dafür gibt. Red meinte gestern, er hat noch keine freie Stelle finden könne wo er das "ß" einsetzen kann. Das wird aber auf jeden afll noch gemacht.

[Redscorpion]

Ich hatte das "ß" schon eingearbeitet, aber es gab dann ein Problem mit dem A.

Es wurde nicht mehr angezeigt.Ich schau heute mal

Mfg

red

[klappi]

sieht ja bisjetzt ganz gut aus außer der doofe smiley am anfang

[stormfather]

@ mi und red: muss ich mir nu auch den roten smily um den avatar machen?

boah, gerade glaube den längste dialog im ganzen spiel geschrieben. über ne halbe stunde dafür gebraucht...nu ersmal pause bis heute abend

@ trashfan: schreib mir mal ne pn mit deiner icq nr.

[Redscorpion]

Update om first post! Status quo

[stormfather]

ich sag mal, fortschritt ca. 5%...aber ich les textübersetzung 100%...mir fehlt aber noch so viel???

[Redscorpion]

achso? Wer fehlt den noch?

mfg

red

[treasurecollector]

Also wenn ich noch was übersetzen soll (Ob Menüs oder sonstiges ist egal), dann immer her damit

[Redscorpion]

Übersetzen gibt es ja nichts mehr, aber es fehlt noch einer der mit übersetzt hat und mit in der Liste stand, die ich vorhin wech gemacht habe.

Da stand auch drin wer welche Seiten hatte:

Von moi und stormfather habe ich alles denke ich.
Von treasurecollector oder TheRzarector sollte ich ja noch was bekommen bzw. von einem habe ich schon was erhalten

Mfg

red