Projekt: Zelda Ancient Stone Tablets übersetzen

[stormfather]

fertig. ^_____^

meine güte...und ich dachte, ich wäre schon schnell^^

[Moi-Même]

Habe Seiten 30-40 fertig. ^_____^

damit dürften wir alles haben, oder?

Ich habe einige Begriffe wie folgt übersetzt:

Die Wüste: Wüste der Mysterien
Die Dungeons: Östlicher/Westlicher Tempel
Flame Rod: Feuerrute ô___O; Naja..
Cape: Umhang (Das Ding zum Unsichtbar werden.)
Hoakdings: Greifhaken.
red/green/blue Medicine: rotes/grünes/blaues Gebräu. (Hexe, in (offenbar vertretenen) anderen Läden: Elixier)
Castle: Schloss.
Stone Tablets: Steintafeln.
Kakariko Village: Dorf Kakariko
Church: Kirche (in ALttP "Kathedrale")

[treasurecollector]

^^ Ich bin dafür das wir die Kirche auch Kathedrale nennen ...
Und die "Medicine" heisst in ALTP -> Medizin ... In späteren Zeldas dann ELIXIER, und das find ich auch am besten. Bei Gebräu muss ich auch irgendwie sofort an Bier denken ...

Aber sonst hab ich nix auszusetzen, schön

[Moi-Même]

Ja, bei der Hexe sagte ich Gebräu, in den anderen Läden ist es Elixier. :)

Kathedrale/Kirche kommt afair nur einmal vor, das muss Scorpion dann manuell rausfischen. Ich habe ihm schon alles zugeschickt <g>

[treasurecollector]

Ja, bei der Hexe sagte ich Gebräu, in den anderen Läden ist es Elixier.

Kathedrale/Kirche kommt afair nur einmal vor, das muss Scorpion dann manuell rausfischen. Ich habe ihm schon alles zugeschickt <g>

Ah jo das passt doch =) Die Hexe braut ja tatsächlich was zusammen Jut überzeugt.

Ja ich find "Kathedrale" einfach cooler, auch wegen ALTP. Wirkt "mächtiger" als der Begriff Kirche. =)

[stormfather]

also, bei mir ists wie folgt:

red medicine: rote medizin (ist auch im laden, da er ihn zum kaufen derselben auffordert)
flame rod: feuerstab (so heißt das gerät auch in altp....habs in der anleitung nachgesehen. würde das auch hier so fortsetzen)
ice rod: na wie schon...eisstab, wie in altp
magic cape: zauber-umhang.....genau wie in altp^^

würde die ganzen altp begriffe auch hier verwenden....sieht besser aus^^.

ach so, ich hatte noch "village smithy".....hab einfach nur village übersetzt.

[treasurecollector]

Fairy = Fee
Magic Shop = Magischer Laden
Blacksmish Shop = Schmiede
Hyrule Castle = Schloss von Hyrule
Stone Tablet = Steintafel
Piece of Heart = Hertzteil
Zora's Flippers = Zora's Flossen
Big Bag = große Tasche
small Shield = kleines Schild
Pegasus Boots = Pegasus Stiefel
Treasure = Schatz
Bow = Bogen
Boomerang = Bumerang
Big Key = Großer Schlüssel


Der Rest war logisch =) Wenns an irgendwas etwas auszusetzen gibt, sagts mir

Noch ne Frage: Was ist aber bloss Rental Shop? Ich kann mich nicht erinnern das es sowas in ALTP gab, oder ich steh auf dem Schlauch

[Redscorpion]

Gut das werde ich dann Individuell abändern. Kommt drauf an wie es im Zelda ALTTP ist.

So dementsprechend wirds dann auch im Hack gemacht

Was sagt ihr zu der 1. Pasage? Fett wa ;D

Mfg

red

[Moi-Même]

Ein Mietladen. Dort kann man eine Schaufel mieten, für 100 Rubine/10 Minuten. Kam bei mir mehrfach vor. Hyrule Castle ist bei dir eine Kathedrale? ;-) Schilde sind männlich, nicht sachlich und ich meine, auch in Deutschland nennen wir es Boomerang. ^_____^

[treasurecollector]

Sorry meinte natürlich Schloss von Hyrule, das war ein Tippfehler

Nee ich glaube Bumerang heisst wirklich auf deutsch so << Sagt zumindestens dict.cc =)

Das mit dem Schild kapier ich nicht. "Ich hab ein kleines Schild." Was ist daran falsch?

Übersetzungsstelle:

You got the Small Shield.
It can block arrows and
stones.

Du hast das kleine Schild gefunden.
Es kann Pfeile und Steine abwehren.

[Falagar]

http://de.wikipedia.org/wiki/Bumerang

[treasurecollector]

Also die Stelle hier will sich einfach nicht vernünftig übersetzen lassen:

This way →
Rental Shop just ahead
Currently in campaign


Weiss nich wie ich das auf Deutsch gut ausdrücken kann. Da müsst ihr mir mal helfen <<

[treasurecollector]

Gut das werde ich dann Individuell abändern. Kommt drauf an wie es im Zelda ALTTP ist.

So dementsprechend wirds dann auch im Hack gemacht

Jo hab mich soweit es geht an ALTTP orientiert. Bei den Items bin ich mir sogar zu 100 pro Sicher das sie bei ALTTP auch so genannt werden. Hab sogar ein paar "Dialoge" gefunden, die es nahezu Identisch in unserem Link to the Past auch gibt.
Ich habs probiert, so gut wie ich mich an das Original erinne, auch in der Übersetzung wiederzugeben. Eventuell sollte man bei diesen Stellen auch überlegen, wirklich bis dahin bei ALTTP zu Spielen, um möglichst Originalgetreu zu bleiben!

[Redscorpion]

Jub so werde ich das auch machen, dazu gebe ich ja dann den Patch raus, damit ich nicht nur alleine schauen muss Ob alles richtig ist

Mfg

red

[treasurecollector]

Bin soweit jetzt auch fertig, bis auf die eine Stelle da ^^ Seite 7 ist das ... Willste es schon haben? Ich habs momentan als ODT (Open Office Format) ist das OK, oder willste ne DOC?