snesfreaks.com

Hallo Leute,
da auch ich mich sehr für die unzähligen genialen J-RPGs (und auch andere Genres) für den SFC interessiere, aber keinen Bock habe alle paar Sekunden irgendeinen englischen Walkthrough durchzuforsten, bin ich die Sache mal anders angegangen. Wie wäre es wenn man "einfach"( ) japanisch lesen lernt. Hat das vielleicht jemand von euch schon mal ausprobiert?
Wenn ja, stellen sich mir da ein paar Fragen...

1. Wie schwer ist das?
2. Wie zeitaufwändig ist es?
3. Lohnt sich der Aufwand?
4. Kennt ihr Möglichkeiten wie man am besten und schnellsten japanisch lesen lernt?
5. Hätten auch andere von euch Interesse daran?

Eine Bitte noch: Kommt bitte nicht mit der Antwort ich solle bitte doch mit Walkthrough spielen bzw. "man kann die Spiele durch probieren auch so schaffen". Ich weiß dass viele diese Möglichkeit nutzen und damit gut klar kommen und das ist ja auch wunderbar, aber für mich ist das einfach keine Option! Ich persönlich würde da nach 10 Minuten das Spiel in die Ecke klatschen. Deswegen ja auch dieser Thread! Ich freu mich auf Antworten!

PS: Ich möchte noch mal betonen, dass das Ziel sein soll, lediglich japanische Schriftzeichen lesen zu können bzw. zu verstehen. Um jemanden zu verstehen der japanisch spricht oder die Sprache selbst zu beherrschen geht es hier nicht. Das Ziel ist japanische Spiele (vorrangig handelt es sich natürlich um RPGs>Sprachbarriere) relativ flüssig spielen und geniessen zu können.

Viele Grüße,
der Seemann

Hallo Seemann.
Du sprichst mir aus dem Herzen. Ich spiele auch mit Vorliebe jap. Games und hab mir schon des öfteren gewünscht, ich könnte zumindest den Startscreen sofort entziffern, ohne ewig langes ausprobieren und ergoogeln wo ich eine Option wie Passwörter oder Speichern finde.

Denn wie du schon sagst, mit Walkthrough + Longplay Videos sind die meisten Spiele zwar spielbar, aber es nervt mich auch, alle 5 Min an den Pc zu rennen um wieder was nachzuschauen. (Grade bei RPG's, bei Puzzlern komme ich meist gut zurecht)

Wenn es sowas wie eine standardisierte Textzeichenübersetzungs für bestimmte Wörter wie "Passwort, Options, Controllersettings, Save delete u.s.w. geben sollte, wäre es klasse wenn man das hier im Thread veröffentlichen konnte als eine Art Guide.

Total easy.

- man lerne Katakana/Hiragana auswendig. Das hat man nach ner Woche drauf.
- man kauft sich einen DS und das "Spiel" Kanji Sonomama.
- da man ja nun Katakana/Hiragaga kennt, weiß man automatisch, dass jedes Zeichen, welches man nicht kennt, ein Kanji sein muss.
- Das malt man dann mit dem Touchpen in Kanji Sonomama ein und bekommt schwupps~ 'n Batzen Übersetzungen.
- Dann bildet man sich nen Reim drauf. ^^

Wenn du die in ner Woche drauf hast, dann Hut ab. Um die flüssig lesen und richtig schreiben zu können, würde ich mir 2-3 Wochen Zeit nehmen, dann kann man Sie perfekt.
Kanji finde ich sollte man versuchen die 2000 Grundkanji nach und nach zu lernen und nebenbei zu zocken. Wegen der Grammatik weiß ich leider keinen Rat....

Moi-Même hat geschrieben:Total easy.

- man lerne Katakana/Hiragana auswendig. Das hat man nach ner Woche drauf.
- man kauft sich einen DS und das "Spiel" Kanji Sonomama.
- da man ja nun Katakana/Hiragaga kennt, weiß man automatisch, dass jedes Zeichen, welches man nicht kennt, ein Kanji sein muss.
- Das malt man dann mit dem Touchpen in Kanji Sonomama ein und bekommt schwupps~ 'n Batzen Übersetzungen.
- Dann bildet man sich nen Reim drauf. ^^

Jetzt ernsthaft? Machst du das so? Musst du dann noch oft nachschauen was die Zeichen bedeuten? Wie lernt man die Katakana/Hiragana am besten? Kannst du da irgend eine Lektüre empfehlen?

Ich mach das so. Ja. xD

Ich mach das so. Ja.

Würdest Du im Umkehrschluss auch jemandem, der Englisch, Französisch oder irgendeine andere Fremdsprache erlernt, empfehlen, einen Grundstock an Vokabeln zu erlernen, immer ein Wörterbuch bereitzuhalten und sich dann ins Getümmel zu stürzen, so ganz ohne Kenntnisse von Kasuspartikeln, Komparation, Tempus, Modus, Konjugation (...)? Ich beherrsche Japanisch nicht, daher die hämefreie, ganz ehrliche Frage: bist Du mithilfe dieser Technik in der Lage, mehr als ein provisorisches Zusammensuchen von Vokabeln zu betreiben, kannst also zusammenhängende Sätze auch verstehen und nicht nur erahnen, in welcher Beziehung sich die Satzteile zueinander befinden? Ich kann es mir gerade kaum vorstellen.

Ich würde weder dies empfehlen noch die von mir beschriebene Vorgehensweise. xD

Aber wenn man ein Freak ist, hat man eben keine Wahl.

Kein Anlass, daraus ne Grundsatzdiskussion zu machen, Schatzi. ^__~

Auf meine eigentliche Frage hättest Du aber auch ruhig antworten können - versteh' mich nicht falsch, wenn diese Didaktik bei Dir zum Erfolg führt, dann soll es mir recht sein. Darum möchte ich ja auch wissen, ob Du nun flüssig und sinngebend Japanisch lesen kannst oder nicht, einem hochnotpeinlichen Verhör wird doch keiner unterzogen, höchstens einer sokratischen Mäeutik.

Achso, nein - das hatte ich nicht ganz gerafft. Ich verstehe nicht ein Wort dieser wirren Sprache und daher dauert dieser Prozess extrem lang, gerade weil ich ja RPGs daddle und's da dauernd so viele Textboxlies gibt. :D

Aber es geht schneller als die Sprache zu lernen, denke ich. xD

Wer auf Rollenspiele steht, der besorge sich doch einfach die entsprechenden zahlreichen Fanübersetzungen und zocke sie dann auf Englisch.

Und wer wirklich nur bei irgendwelchen Jump'n Runs oder sonstigen anderen Genre den Menüscreen verstehen möchte, für den lohnt es sich doch erst recht nicht, dafür extra Japansich lernen zu wollen...

Von allen Sprachen auf dieser Welt ist Japanisch ja wohl mit die ungeeigneteste und schwierigste Sprache für Europäer um sie einfach "mal so" zu lernen, besonders die Schriftsprache.
Völlig absurd sich auch nur die leisesten Hoffnungen zu machen, dass man sie in kurzer Zeit lernen könne, um dann Japanische Spiele besser spielen zu können...

@Moi und Dealer of the Fruit: Leute, genau auf diese Antworten kann ich eigentlich verzichten. Meine Frage war ja nicht welche Alternativen es gibt, sondern wie kompliziert und aufwendig es ist die japanische Schrift lesen zu lernen. Ich will mich nicht mit nem japanischen Wörterbuch oder DS vor ein Spiel setzen. Dann kann ich auch gleich mit Walktrough spielen. Und ob man die Spiele auf englisch spielen kann war auch nicht meine Frage.
Ist wirklich nicht böse gemeint, aber ich hab halt oben 5 einfache, sehr verständliche Fragen gestellt und kriege nur wirre Antworten. Wenn ihr die Fragen nicht beantworten könnt oder wollt, kein Problem. Aber dann lasst es doch bitte einfach. Man muss ja nicht zu jedem Beitrag etwas schreiben. In diesem Sinne: Frieden, Brüder!

The Dealer of Fruit hat geschrieben:

Von allen Sprachen auf dieser Welt ist Japanisch ja wohl mit die ungeeigneteste und schwierigste Sprache für Europäer um sie einfach "mal so" zu lernen, besonders die Schriftsprache.
Völlig absurd sich auch nur die leisesten Hoffnungen zu machen, dass man sie in kurzer Zeit lernen könne, um dann Japanische Spiele besser spielen zu können...

Na ja, wenigstens der Ansatz einer Antwort! Ich würde mich freuen wenn du das noch etwas näher erläutern könntest. Definiere "kurze Zeit". Dass man es nicht nach einem Monat drauf hat ist mir klar.

Seemann hat geschrieben:

Moi-Même hat geschrieben:Total easy.

- man lerne Katakana/Hiragana auswendig. Das hat man nach ner Woche drauf.
- man kauft sich einen DS und das "Spiel" Kanji Sonomama.
- da man ja nun Katakana/Hiragaga kennt, weiß man automatisch, dass jedes Zeichen, welches man nicht kennt, ein Kanji sein muss.
- Das malt man dann mit dem Touchpen in Kanji Sonomama ein und bekommt schwupps~ 'n Batzen Übersetzungen.
- Dann bildet man sich nen Reim drauf. ^^

Jetzt ernsthaft? Machst du das so? Musst du dann noch oft nachschauen was die Zeichen bedeuten? Wie lernt man die Katakana/Hiragana am besten? Kannst du da irgend eine Lektüre empfehlen?

Es gibt ein sehr gutes Buch '' die Kana lernen und behalten'' von Heisig.
Die Methode darin ist für nicht Muttersprachler finde ich sehr gut geeignet.

@Spartaner: Danke! Werd mir das mal anschauen.

Seemann hat geschrieben:Dass man es nicht nach einem Monat drauf hat ist mir klar.

10 Jahre.