snesfreaks.com

Hallo allerseits,
einige wissen ja bereits, daß ich die letzte Zeit an Bomberman 4 rumgewerkelt habe. Der Patch ist inzwischen fertig und unter http://www.romhacking.net/trans/1450/ zu finden.
Da das Spiel zum Teil eh schon in englisch war, habe ich eine Jap->Eng Übersetzung gemacht. Grundsätzlich hätte ich eigentlich auch noch Lust auf eine deutsche Version, aber da insbesondere in den Menüs nur sehr kurze Begriffe möglich sind, fällt mir häufig nichts passendes auf deutsch ein. Sollte da jemand Interesse dran haben, möge er/sie sich mal bei mir melden.
Gruß Svambo

Hey, Svambo. Gut, dass du mal hier postest. =) Lass die Pfeifen in dem andren Board doch links liegen und bleib bei uns! ^___^

Nee. Was auch immer. Habe mir das ja schon bei dir zu Hause mal angesehen und kann technisch dazu natürlich nach wie vor nichts sagen - aber lass das Ding doch mal von Redscorpion begutachten?! Vielleicht kann der ja dein Platzproblem lösen und uns ein paar mehr Buchstaben rausschlagen.

Ahh endlich läßte dich hier auch mal blicken deine rom wandert gleich auch mal auf mein PowerPak

Grüß dich Svambo

Das ist so eine Mischung aus Platz im Rom und Platz auf dem Bildschirm Problem - nicht so leicht zu lösen.

Ich hab einfach mal einen Schwung Screens auf Rapidshare geladen :

http://rapidshare.com/files/319079372/screens.zip.html

Ich weiß z.B. nicht, was ich aus Badbomb, Dashbomb u.ä. machen sollte. Für vieles fällt mir einfach nix ein, was gut klingt. Battle Royal -> Königliche Schlacht? Maniac Mode zu ... tja ... zu was denn?

Falls da jemand kreative Vorschläge hätte ...

Moin auch,
das mit Königliche Schlacht fänd ich schonmal gut, doch wird es wohl nicht von Platzhaltern her reinpassen oder? wie wärs sonst (sollte es vom Platz her gehen) mit AdelsKampf, Royales Gerangel oder ähnliches?
Aus dem Maniac könnt man Wahnsinnig machen oder Durchgedreht und wenn es nur auf 6 Buchstaben reduziert werden muss, dann vllt Psycho? ist ja iwie vom Sinn her das gleiche
Single Match = Einzel Spiel (das Spiel könnte man sonst auch mit Kampf gleichsetzen)
T A G Match = Duo Spiel oder Partner Spiel

Combatants = Bomber oder schlicht Spieler

Die Sache mit Badbomb und Dashbomb, kann ich grad nix mit anfangen, müsste ich erst spielen
weil Badbomb = Bösbomb is doof vllt fällt mir noch was ein.

fürn Maniac Mode
Items = Kram, Equip. , Zeug, Dinge

Rankings= (Mies als erstes, weil ist schlechter als Lahm )
Lame = Mies
Weak = Lahm
Okay = Okay
Cool = Kewl, Toll
Champion = so lassen
Nice = Nett
Neat = Gut

keeine Ahnung ob dich das weiterbringt, aber vllt gibts ja n Denkanstoss
greetz Timmie

Das ist es ja eben. Viele dieser Namen sind schlicht zu lang, ob nun "Champion" oder selbt "T A G Match"... Ich weiß nichtmal, ob nicht selbst "items" schon zu lang wäre...

Psycho gefällt mir richtig gut.
Tag Match würde ich eher zu Team Spiel machen.

Badbomb bedeutet, daß gestorbene Spieler vom Rand aus Bomben ist Feld werfen können und wenn sie damit einen Spieler sprengen für diesen ins Spiel zurückkehren.

Was Dashbomb bedeutet weiß ich bis heute nicht (evt wäre eine Anleitungsübersetzung auch ein interessantes Projekt ).

Gibt es evt auf irgenteiner Konsole eine deutsche Bombermanversion, von der man entsprechende Begriffe übernehmen könnte?

Die Vorschläge für Bewertungen gefallen mir schonmal ganz gut. Die Übersetzung ist da sowieso recht frei. Eine der japanischen Bewertungen hätte wohl sowas wie 'remarkable abilities' geheißen ... aber bringt das mal in 4 Buchstaben unter ... Wurde dann glaube ich zu 'cool'

du müsstest mal schaun, ob du die anleitung vom ersten DS bomberman bekommst. das war auf deutsch und hatte so ziemlich die gleichen features wie deines. da gabs auch die "badbomb"...kann mich nur leider nicht mehr erinnern, wie sie hieß.

aber das projekt gefällt mir. wenn du hilfe bräuchtest beim übersetzen, lass es mich wissen.

Feine Sache hier, habs mir ja auch schon angesehen. Ich finde aber viele Begriffe sind doch so oder so schon eingedeutscht.

Single Match weiss mitlerweile jeder was gemeint ist, bei TAG Match wird ja von Tag Team Match abgeleitet. Wird bei WWE auch gesagt und nicht 2er Kampf.

Hmm.

Bezüglich der Zeichen, hast du vielleicht die möglichkeit die Sache mit grafiken zu lösen?

mfg

red

Hmmm.. Also ich mag ja grundlegend Übersetzungsprojekte, aber.. Ich finde gerade bei so einem Arcade-Spiel sollte man doch vieles in Englisch lassen, weil es sich einfach -besser- anhört.

Fänds natürlich klasse wenn ihr eine tolle deutsche Übersetzung hinbekommt, aber ich für meinen Teil stelle nach Möglichkeit bei meinen Spielen auch stets die Sprache auf englisch, insbesondere weil mich die Menüs auf deutsch immer total nerven. Und darum gehts doch bei Bomberman größtenteils, oder?

Ich will euch das natürlich nicht mies reden, aber ich bin der Meinung eine Übersetzung passt super auf Spiele wie das kürzlich angefangene Shin Nekketsu Kouha, weil man sich dort mehr entfalten kann und sich einem auch auf deutsch viele Möglichkeiten bieten.

Moi-Même hat geschrieben:Hey, Svambo. Gut, dass du mal hier postest. =) Lass die Pfeifen in dem andren Board doch links liegen und bleib bei uns! ^___^

Nananana

Tja, das ist ja wie gesagt auch grad ein wenig mein Problem, daß ich nicht sicher bin, ob man das vernünftig auf deutsch hin bekommt.

Danke an Red für die DS Anleitung - Badbomb heißt dort Rache - finde ich eigentlich ganz passend.
Was sich hinter Dashbomb verbirgt begreife ich immer noch nicht so richtig.

Moi-Même hat geschrieben: =) Lass die Pfeifen in dem andren Board doch links liegen und bleib bei uns! ^___^

komm du mir in den chat moi..

@Svambo:
Hast du das Spiel gezockt? Die Seite bezieht sich doch auf das Item, was man nach gewonnenem Multiplayer-Match gewinnen kann? Man braust mit einem Vehikel auf einer Strecke, entscheidet sich für eine Reihe, und random-mäßig erscheint dort ein Item was man dann von Anfang an für die nächste Runde bekommt.