Kamaitachi no Yoru
Verfasst: 27. Januar 2014, 12:34
Developer: Chun Soft
Publisher: Chun Soft
Release: 1994 (Japan-only)
Spielszene:
http://youtu.be/l7gBQkna9D8?t=46m33s
Kamaitachi no Yoru (frei übersetzt "Die Nacht des unsichtbaren Sichelschnitts") gilt als Klassiker unter den Horror-Soundnovels und wurde erstmals 1994 für Super Nintendo entwickelt. Aufgrund der hohen Qualität der Horrorgeschichte, untermalt mit wirkungsstarken Grafiken und düsterer Musik wurde das Spiel ein großer Hit in Japan und erfuhr diverse Portierungen für unter anderen PC, Playstation, Handys und GBA.
Da Soundnovels allerdings als japanisches Spiele-Phänomen gelten, wurde der Titel bisher nie ins Englische übersetzt. Lediglich eine Romhackingtruppe aus Korea nahm sich dem Mammutprojekt an und übersetzte den GBA Port des textlastigen Titels in nicht weniger als gut 6 Jahren (was dem westlichen Publikum leider auch nicht sonderlich weiterhilft).
Die Story dreht sich um ein Pärchen, was während ihres Urlaubs plötzlich in einen mysteriösen Mordfall in einem einsamen Ski-Resort verwickelt wird. Das Spiel besteht hauptsächlich aus Leseabschnitten mit ein paar Zwischensequenzen und vereinzelten Entscheidungsfragen, die den Spielverlauf allerdings enorm beeinflussen. Die verschiedenen Storyzweige sind wirklich enorm unterschiedlich und es gibt eine große Anzahl an alternativen Endings. Als Zusatz lassen sich ebenfalls zahlreiche Bonuskapitel mit verschiedenen Verläufen freispielen... Um es kurz zu machen, der Umfang dieses Titels wird selbst die größten Grusel-Fans und Leseratten zufriedenstellen. Sehr interessant ist auch der Grafikstil, welcher alle Charaktere (selbst Tiere) als Silhouetten darstellt und so der Vorstellungskraft des Spielers bewusst freien Lauf lässt. Nur die Umgebungsgrafiken sind im Realstil gehalten.
Warum ich diesen Thread aufmachen, obwohl hier kaum jemand das Sprachverständnis hat, japanische Literatur zu lesen? Auf iOS und in Kürze auch Android gibt es jetzt den ersten ins englische übersetzten Port des SFC-Klassikers zu erwerben. Der Name der Übersetzung lautet "Banshee's Last Cry". Zwar wird euch diese nicht die selben Schauer über den Rücken laufen lassen köennen wie auf Röhrenfernseher und mit satten Sound, aber in einen abgedunkelten Raum mit Kopfhörern auf dürfte das Ergebnis noch dasselbe sein. Nach so langer Zeit ohne Übersetzung kommt diese jetzt mehr oder weniger aus dem Blauen heraus. Ich finde es toll und halte es bei so einem gelungenen Soundnovel für sehr unterstützenswert, die 4$ pro Vollversion hat das Team hinter dem Port und der Übersetzung wirklich verdient.
Die SFC Version lässt sich nebenbei auch im Vorbeigehen fuer ein paar Dollar komplett in OVP einsammeln.
Publisher: Chun Soft
Release: 1994 (Japan-only)
Spielszene:
http://youtu.be/l7gBQkna9D8?t=46m33s
Kamaitachi no Yoru (frei übersetzt "Die Nacht des unsichtbaren Sichelschnitts") gilt als Klassiker unter den Horror-Soundnovels und wurde erstmals 1994 für Super Nintendo entwickelt. Aufgrund der hohen Qualität der Horrorgeschichte, untermalt mit wirkungsstarken Grafiken und düsterer Musik wurde das Spiel ein großer Hit in Japan und erfuhr diverse Portierungen für unter anderen PC, Playstation, Handys und GBA.
Da Soundnovels allerdings als japanisches Spiele-Phänomen gelten, wurde der Titel bisher nie ins Englische übersetzt. Lediglich eine Romhackingtruppe aus Korea nahm sich dem Mammutprojekt an und übersetzte den GBA Port des textlastigen Titels in nicht weniger als gut 6 Jahren (was dem westlichen Publikum leider auch nicht sonderlich weiterhilft).
Die Story dreht sich um ein Pärchen, was während ihres Urlaubs plötzlich in einen mysteriösen Mordfall in einem einsamen Ski-Resort verwickelt wird. Das Spiel besteht hauptsächlich aus Leseabschnitten mit ein paar Zwischensequenzen und vereinzelten Entscheidungsfragen, die den Spielverlauf allerdings enorm beeinflussen. Die verschiedenen Storyzweige sind wirklich enorm unterschiedlich und es gibt eine große Anzahl an alternativen Endings. Als Zusatz lassen sich ebenfalls zahlreiche Bonuskapitel mit verschiedenen Verläufen freispielen... Um es kurz zu machen, der Umfang dieses Titels wird selbst die größten Grusel-Fans und Leseratten zufriedenstellen. Sehr interessant ist auch der Grafikstil, welcher alle Charaktere (selbst Tiere) als Silhouetten darstellt und so der Vorstellungskraft des Spielers bewusst freien Lauf lässt. Nur die Umgebungsgrafiken sind im Realstil gehalten.
Warum ich diesen Thread aufmachen, obwohl hier kaum jemand das Sprachverständnis hat, japanische Literatur zu lesen? Auf iOS und in Kürze auch Android gibt es jetzt den ersten ins englische übersetzten Port des SFC-Klassikers zu erwerben. Der Name der Übersetzung lautet "Banshee's Last Cry". Zwar wird euch diese nicht die selben Schauer über den Rücken laufen lassen köennen wie auf Röhrenfernseher und mit satten Sound, aber in einen abgedunkelten Raum mit Kopfhörern auf dürfte das Ergebnis noch dasselbe sein. Nach so langer Zeit ohne Übersetzung kommt diese jetzt mehr oder weniger aus dem Blauen heraus. Ich finde es toll und halte es bei so einem gelungenen Soundnovel für sehr unterstützenswert, die 4$ pro Vollversion hat das Team hinter dem Port und der Übersetzung wirklich verdient.
Die SFC Version lässt sich nebenbei auch im Vorbeigehen fuer ein paar Dollar komplett in OVP einsammeln.versteckter Inhalt:
