Projekt: Zelda Ancient Stone Tablets übersetzen

[stormfather]

Ich würd am Anfang "Items" durch "Gegenstände" oder sowas ähnliches ersetzen. Kommt meiner Meinung nach stimmiger.

mhhh....nähhhh^^
heißt in allen eingedeutschten rpgs items. das kann denke ich bleiben. außerdem müssen wir auf den platz achten. wenn wir mehr schreiben als da eigentlich stand...tja...das ist dann immer ziemlich schlimm

Ui. Da sind ja sogar schon ein paar von meinen Texten drin. Das also ist das alte Weib.. Hmm.. ^___^ Und meinen Kommafehler habt ihr auch gleich übernommen. Wie lange glaubt ihr werdet ihr insgesamt brauchen? Hetzt euch nicht, ich meine nur - das geht alles schneller als ich dachte.

Und ich bin für Items. Es heißt immer Items. Irgendwie wird 'Items' in den seltensten Fällen übersetzt. Denkt doch mal zurück als ihr noch Kinder wart. Sagtet ihr nicht auch stets: 'Ihtems' anstelle von 'Eitäms'? <g>

ganze ehrlich? ich hab keine ahnung wie lange es dauert...nächste woche schreibe ich drei klausuren, kann also erst ab donnerstag mehrere stunden täglich daran arbeiten.

und was den kommafehler angeht...mir kams gleich komisch vor^^. vllt. verbesser ich das noch schnell^^.

[Redscorpion]

Ja items nehmen wir,

Ist auch alles eine Speicherfrage,
Was die weite angeht, bin ich in etwa so weit wie stormfather.
Habe in den letzten 24 stunden die ZEichen bezüglich umlaute gemacht und hatte paar kommische sachen, dass sich meine IPS zum Beispiel zurück gesetzt hat.Habe ca 20 dialoge mehr als wie bei storm im video

Ich bin aber weiterhin dabei

[stormfather]

in etwa so weit? alter, du hast schon 20 mehr als ich...ich hab doch grad mal 4 oder 5.....da muss ich mich mal sputen

[mi213]

Ich wurde von red für week 3 eingeteilt. Bin aber noch garnicht wirklich weit. Habe jetzt nur mal so grob erklärt bekommen wie das mit dem übersetzen geht und alle daten von red bekommen. Ich habe die Stelle wo die Texte sind in der rom auch schon finden können, aber genau den Text den ich übersetzen will, finde ich nicht. Bin aber auch erst seit gestern dabei und gerade erst am Anfang. Red is ja übers WE auf LAN Party, daher kann er mir keine Tipps geben. Aber ich währe dankbar wenn Storm mich gleich mal konntackieren kann um mir mal etwas auf die Sprünge zu helfen

[Redscorpion]

Hab mein zeuch dabei also frag ruhig

[klappi]

kann mir mal einer sagen was das sein soll? kam das als SA version raus oder wie? brauche Infos.

[Redscorpion]

Ja es kam als Satleview Version heraus und spielt nach Link to the past,
Ist in 4 Wochen eingeteilt und macht spass zu zocken

Das mal die Seite

http://bszelda.zeldalegends.net/bszelda.shtml

Mfg

red

[treasurecollector]

Ist ja genial wie weid ihr schon seid. Bin ja richtig stolz teil des Projekts zu sein. Geht auch wirklich alles super schnell, da wir auch soviele Leute sind.

Also ich würd sagen: LASST UNS NOCH MEHR ÜBERSETZEN! Ich find das wirklich knaller Es macht total Spass und es ist toll, ein Spiel zu sehen (oder auch irgendwann zu spielen) wo man selbst an der Übersetzung gearbeitet hat.

Da wir ja auch MOI an Board haben, der ja auch anscheinend Japanisch kann, können wir echt unglaublich gute Projekte an start bringen Sozusagen: Einiger unser Kinderträume wahr machen

Kann mir nochmal jemand per PN oder so Links bezüglich des technischen Teils schicken? Würde mich da auch gerne einarbeiten, weil es denke ich gut ist, wenn das auch mehrere Leute können.

[stormfather]

hehe^^..und ob....der mi und ich schmiegen grade einen gar grandiosen plan. mehr dazu mal, wenn es spruchreif ist.

@treasurecollector: sieh dir mal moi's thread an. da steht schon unser nächstes projekt

[klappi]

würde mich auch ans übersetzen machen, dann aber nicht soviel weils bei mir mit dem übersetzen bissel länger dauert aber löten könnte ich wie nen blöder

[stormfather]

würde mich auch ans übersetzen machen, dann aber nicht soviel weils bei mir mit dem übersetzen bissel länger dauert aber löten könnte ich wie nen blöder

zu übersetzen gibts momentan nüscht...aber wir kommen drauf zurück^^

kannst nich rein zufällig japanisch, oder?

[klappi]

würde mich auch ans übersetzen machen, dann aber nicht soviel weils bei mir mit dem übersetzen bissel länger dauert aber löten könnte ich wie nen blöder

zu übersetzen gibts momentan nüscht...aber wir kommen drauf zurück^^

kannst nich rein zufällig japanisch, oder?

hmm kann kein Japanisch und wenn dann lass ich es durch die übersetzungstools von mir laufen

wie gesagt wenn jemand gebraucht wird wegen löten meld ich mich freiwillig

[mi213]

Wie meinste das mit dem löten?

[Moi-Même]

Weißt du, Klappi - wir bauen hier kein Verbrechersyndikat auf. Das bleibt alles Software. Ich... habe doch Recht, oder? ;-)

[trashfan]

Aaalter Falter! Das ging ja mal sowas von schnell! Hätte gern ein Stückchen übersetzt, aber ihr wart einfach zu fix..

Hmmm ich poste es jetzt einfach nochmal hier: ich wäre bereit für:

-Testen
-Übersetzen
-Hacken (nach kurzer Einweisung - ich arbeirte mich schnell ein in sowas)

Solang Zeit da ist ;p wär schön wenn ich was beitragen kann

Bleibt nicht mehr viel zu sagen, außer das ihr mit eurem ersten Projekt bisher ganz schön tolle Arbeit geleistet habt.. naja hättet es gefälligst etwas langsamer angehen können damit für mich auch noch was bleibt aber sonst..