Marvelous Übersetzung (vorerst auf Eis)

[ChronoMoogle]

Das Hilfegesuch von tashi ist immer noch bei Romhacking drinne... Ist die englische Uebersetzung nun auch auf Eis?

Svambo, hattest du dich mit ihm in Verbindung gesetzt?

[Redscorpion]

Das letzte was ich mit Svambo im Bezug aufs Game besprochen habe war das die Übersetzung vom Japanischen ins Deutsche nie vollständig zuende geführt wurde. Schade eigentlich.

Gruß

red

[ChronoMoogle]

snesy meinte zu mir, dass er die Uebersetzung wohl komplett ins Korn warf, nachdem er hoerte, dass tashi auch dran arbeitet. Angeblich haette sich Svambo noch mit tashi in Verbindung gesetzt, aber das immer noch offene Gesuch nach Dingen, die alle mit dem bestehenden Hacking geloest waeren, laesst Anderes erahnen.

[Svambo]

Tja, die deutsche Version ist wohl gestorben. Hab leider nie einen auch nur annähernd vollständig übersetzten Text bekommen.
Ich habe tashi damals einen kleinen Tipp gegeben und ihm einen hardgecodeten Pointer für den Text gezeigt.

Textdumper und Reinserter sind zu 100% fertig (seit ca 2 Jahren). Fehlt halt nur ein Übersetzer mit richtig viel Zeit. Sollte jemand Lust haben, das Projekt zu übernehmen, kann er/sie sich gern bei mir melden.

[Redscorpion]

hmm Ist echt schade...

Wie ist den der Status der englischen Übersetzung?!

gruß

red

[ChronoMoogle]

Wie es aussieht vorerst auf Eis aufgrund von technischen Problemen, siehe Hilfegesuche bei Romhacking.

[Redscorpion]

Naja der Request ist aber schon einige Zeit alt... schreibst du ihn mal bei romhack an?!

gruß

red

[ChronoMoogle]

Ich habe ihn schon einmal zum Stand des Projekts genervt. Nochmal mache ich das sicher nicht.

[ChronoMoogle]

tashi hat seine bisherige Arbeit an der Uebersetzung veroeffentlicht und angekuendigt, dass er wegen technischer Probleme nicht mehr weiter kommt und es sein koennte, dass sein Projekt wohlmoeglich nicht mehr ueber den derzeitigen Stand hinaus gehen wird.

marvplaytestbuild_tashi16.12.12.zip

(446.45 KiB) 201-mal heruntergeladen

Die Dialoge des Spiels sind alle auf Englisch, die Grafiken und sonstigen Dinge nicht. Ausserdem wurde es nicht einer Betaphase unterzogen. Derzeit ist es aber die beste weil einzige Moeglichkeit, das Spiel ohne Japanischkenntnisse zu spielen.

Viel Spass beim Zocken

Quelle: http://www.romhacking.net/forum/index.p ... 79.40.html

Wenn jemand Interesse hat, ernsthaft und mit sehr guten Deutsch und Englischkenntnissen den englischen Textdump zu uebersetzen, bitte wendet euch an Svambo und mich.
Noch besser waere eine direkte Uebersetzung aus dem Japanischen ins Deutsche, aber man kann manchmal nicht alles haben und svambo machte ja schon vor einer Ewigkeit deutlich wie haenderingend er nach so jemanden sucht.

[Redscorpion]

Natürlich. Sorry aber irgendwie konnte ich mir das denken.

Na wenn svambo nun den Text hat... auch wenn es auf englisch ist mal ran an das game.

Gruss

Red