Clock Tower Translation?

[ChronoMoogle]

Aber bitte nicht schlagen

[Spartaner13]

Habs fertig. Wo soll ichs hinschicken?

[Redscorpion]

Habs fertig. Wo soll ichs hinschicken?

Danke für die gute Übersetzung

Da mir das Warten zu Doof war, hab ich den Rest selbst übersetzt. Ob das alles Stimmig ist könnt ihr ja dann sehen wenn ich das Spiel spielt. Wenn nicht wird es halt noch geändert.

- ToDo

- Ersetzen der Buchstaben mit Umlauten drin - Im Moment hab ich bei Wörtern keine Umlaute verwendet das es das Tool nicht versteht. Das wird dann nachgeholt und Manuel gemacht
-> Zum Beispiel: Schlussel zu Schlüssel!
- Eventuell Introbild noch Ändern.
- 2-4 Textpassagen noch übersetzen - fiel mir nischt ein.

versteckter Inhalt:

Time will cause adherence...?

versteckter Inhalt:

11.10.1986 This is the third day I,Dr.Walter Simpson,have been in here.I'll not last long.Before I die,I willrecord this...There are twin childrenwho are a blemish on this world.When the lady was to give birth,I was called to this house.She gave birth to twochil...no,demons.When they were born,they ate my right hand.They were ill,their bodies deformed...they should have died.But they lived...I should have tried to...Breathing is painful.The air in this room is already gone...They are in a cradle under the star...Jennifer...

versteckter Inhalt:

cradle under the star - haben wir mit Wiegend unter den Sternen übersetzt - Passt das?

Ich bräuchte mal jmd der das Game schonmal komplett durchgespielt hat.


Gruß

red

P.S. Das Spiel ist ganz schon gruselig. Da will man mal Probespielen und erschreckt sich übel. Und das auf 2D

[mi213]

Wie jetzt? Fertig?
Wie machst du das denn so schnell. Programm hin oder her, aber das ist doch wohl verrückt. Hat vor ner Woche seine schriftliche Prüfung gemeistert und jetzt schon wieder eine neue Übersetzung. Red du Workerholic

Wahnsinn, aber ich freue mich schon auf den beta Patch!

Ich hab zur Zeit bei meinem aktuellem Projekt nen Hänger. Is halt auch ziemlich viel Arbeit und ich arbeite alleine. Hoffe ich kann mich jetzt am WE mal wieder dazu bewegen weiter zu machen.

[Spartaner13]

Hatte ich nicht ''Wiege geschrieben''?
Es gibt nämlich einen Satz, wo nur das Nomen Wiege Sinn macht.
Ich würde Wiege nehmen.

cradle under the star - haben wir mit Wiegend unter den Sternen übersetzt - Passt das?

[Redscorpion]

Wie jetzt? Fertig?
Wie machst du das denn so schnell. Programm hin oder her, aber das ist doch wohl verrückt. Hat vor ner Woche seine schriftliche Prüfung gemeistert und jetzt schon wieder eine neue Übersetzung. Red du Workerholic

Wahnsinn, aber ich freue mich schon auf den beta Patch!

Ich hab zur Zeit bei meinem aktuellem Projekt nen Hänger. Is halt auch ziemlich viel Arbeit und ich arbeite alleine. Hoffe ich kann mich jetzt am WE mal wieder dazu bewegen weiter zu machen.

Ich sagte doch das ist nicht so viel Text. 23000€ zeichen. Was das den?!

Hatte ich nicht ''Wiege geschrieben''?
Es gibt nämlich einen Satz, wo nur das Nomen Wiege Sinn macht.
Ich würde Wiege nehmen.

cradle under the star - haben wir mit Wiegend unter den Sternen übersetzt - Passt das?

Ich prüfe das nochmal Edit: Du hattest recht :=)

[liquid_freak]

freut mich, immer wieder zu sehen das sich die leute nach all den jahren immer noch für das snes einsetzen, weiter so und schon mal im vorfeld DANKE an alle beteiligten für den kommenden patch!


greez
edi

[Spartaner13]

Kann mir Jemand von euch ein Modul davon bauen, wenns fertig ist?

[Redscorpion]

Kann mir Jemand von euch ein Modul davon bauen, wenns fertig ist?

Klar.

[Spartaner13]

Super!

[ChronoMoogle]

Ich melde auch mal Interesse an einem Modul an

[Redscorpion]

Ich bin nun soweit und kann sagen das die Translation fertig ist.

Ich würde mich freuen wenn sich ein paar Leute zum Testen melden würden, damit Fehler in
Rechtschreibung usw. noch ausgebessert werden können.
Das Spiel hat verschiedene Enden und ich bräuchte die Leute dann so, dass jeder ein anderes X Ending spielt.

Ein Walkthrough für jeden Ende gibt es hier:

http://www.gamefaqs.com/snes/563032-clo ... faqs/13535

Gruß und danke.

red

[klappi]

Ok, ich fang dann heute mit dem Spielen an.

[Spartaner13]

Ich würds auch machen. Wo krieg ich denn das Spiel her?

[Redscorpion]

Habe beide eine PM von mir.