Projekt: Zelda Ancient Stone Tablets übersetzen

[Spartaner13]

Nimm Ocers Version, die ist lustig und hört sich gut an.

[Redscorpion]

jub find ich auch!

Achso btw.

@ mi und stormfather.

Wenn ihr prüfen wollte ob ihr irgendwelche ED vergessen habt, dann macht folgendes.

Markiert den Text den ihr bisher übersetzt habt, achtet darauf das das 1. ED und das letzte ED mit markiert sind und macht eine RIP Datei.
Das gleiche macht ihr beim englishen Text, markieren der Sätze die ihr schon in der anderen Datei übsetzt habt.

Dann macht ihr beide Dateien jeweils mit SNES Edit auf ( dann noch die Tabelle vom rom in die verzeichnis kopieren,damit ihr den Text seht)

Nun geht ihr auf Suchen: Macht Hex code und sucht FB. FB = ED also bekommt ihr alle EDs angezeigt inkl eines Zählers. Wenn ihr alle habt,sollten diese gleich sein in beides RIPS. Wenn nicht, dann schaut einfach ab indem ihr bei den Suchergebnisen in beides dateien die Anfänge vergleicht.



seht ihr dann schon

mfg

red

[Redscorpion]

@ mi und storm:

Hat einer vone uch die Sätze im Script?

Alright! It's a Hammer! You can use it with the Y L3Button. Now you can s
mash the flowing pots like crazy.

Too bad.Come again when you want to feel refreshed.

Huh? This isn't enough rupees. Come back after you saved up more rupees.
Do you not want to continue?
Keep trying
Go home
We shouldn't go in there.Let's hurry back to the castle.
Huh?The key hole is too big. You should look for the Big Key. Oh, sorry! You can't carry any more of 3that.

Is that so? But I can't just give them away for free.If you give me 150 rupees,they're yours.What will you do?
Pay 150 rupees
Too expensive, don't pay



What will you do?Slither... ...
... ... Catch fairies... with a net ...

Schau tmal nach bitte

[stormfather]

nope, keinen dieser sätze......hast ja auch das gleiche skript wie ich^^. vllt. hat mi die sätze im skript. obwohlö er ja auch die gleichen skripte hat wie wir.....wie kommts, dass die nicht übersetzt wurden???

hier mal auf die schnelle die sätze übersetzt:

ok, es ist ein hammer. du kannst ihn mit dem Y knopf benutzen.
nun kannst du die ? krüge leicht zerschlagen.

schade, komme wieder, wenn du dich erholen möchtest.

hm? das sind nicht genug rubine. komme wieder, wenn du mehr rubine hast.
möchtest du weitermachen?
weiter versuchen
aufgeben

wir sollten dort nicht reingehen. lass uns zurück zum schloss gehen.
hm? das schlüßelloch ist zu groß. du solltest nach dem großen schlüssel suchen.
oh, schade! du kannst nicht mehr davon tragen.

vllt. hilfts dir ja....

[Redscorpion]

also laut Script vom originalen kam das auf Seite 13

Ich habe aber keine Ahnung wer Seite 13 hatte.

mfg

red

Mein Text ist fertig !!!! Und alle ED sind da

116 Gesamt bei mir

[mi213]

Ich müste noch das alte script haben, also version 1 und 2. Die dritte und neus5te Version habe ich noch nicht weil irgend jemand von euch verseumt hat sie mir zu schicken. Ichz glaube aber das ich für meinen Teil mit dem Script 2 hinkomme und alle meine Dialoge darin stehen.

Nach den von dir gesuchen Sätzen schaue ich mal eben, oder brauchst du die jetzt nicht mehr?

Ich bin bin jetzt übrigens ca. beo 60% meiner Übersetzung.

[stormfather]

jo...60% kommt bei mir auch ungefähr hin. wollte es heute fertig machen, aber nach einigen stunden arbeit wird man irgendwie total kirre^^.

[mi213]

Jo, das geht mir auch so. Bin gerade dranne und kämpfe bei jedem Satz mit mir selbst...

Immer wenn eine Zeile zuende ist drücke ich Enter anstatt Sco, dafür kommt immer Sco wenn ein Wort mit Sch anfängt und da steht dann immer Scoh. Da muß man sich voll bei konzentrieren und das macht einem spätestens nach 2 Stunden total wirr im Kopf

[Moi-Même]

Das passt jetzt vielleicht nicht unbedingt in den Kontext, aber mir ist gerade aufgefallen, dass ihr drei ja eure Avatare einander angeglichen habt. ^____^

Weshalb? <g>

[stormfather]

Das passt jetzt vielleicht nicht unbedingt in den Kontext, aber mir ist gerade aufgefallen, dass ihr drei ja eure Avatare einander angeglichen habt. ^____^

Weshalb? <g>

hehe...gute frage. der red hatte das ja immerschon. dann kam der mi plötzlich mit dem rahmen um seinen ava an und ich hab mir gedacht, dann machst mal mit...vllt. ist das unser rom hacker rahmen^^

[mi213]

wollte den red nur ärgern... Ich haben jetzt den red-Verein gegründet

Willste auch mitmachen?

[Moi-Même]

Ich weiss nicht. Ich bin normalerweise kein Rudeltier.. ^____^

[klappi]

JA mOI nehm den neuen Avatar, das sieht aus als wenn dein hase als abschuss frei gegeben wird

[mi213]

[Redscorpion]

schau tmal 1. post habe 2 video von week 1 gemacht

mfg

red